1
00:00:31,880 --> 00:00:33,439
Jó napot, Ms. Ocean.
2
00:00:33,520 --> 00:00:34,556
Szia.
3
00:00:34,760 --> 00:00:37,639
Mint tudják, a feltételes szabadság kiváltság.
4
00:00:37,800 --> 00:00:40,269
És az egyik korlátozás
bármely feltételes szabadlábra helyezéskor
5
00:00:40,400 --> 00:00:41,629
az, hogy elkerülje a társaságot
6
00:00:41,760 --> 00:00:44,673
bármely büntetett előéletű személyről
bármiféle.
7
00:00:45,200 --> 00:00:47,192
Ez magában foglalná
a tágabb családod nagy része.
8
00:00:47,280 --> 00:00:50,000
Igen, ez nyilván nem valami
Büszke vagyok rá.
9
00:00:50,080 --> 00:00:53,232
Ez lehetetlen kihívást jelentene
neked?
10
00:00:53,320 --> 00:00:54,549
Nem. Nem.
11
00:00:54,640 --> 00:00:58,111
Nem akarom azt az életet.
Soha nem akartam ezt az életet.
12
00:00:58,280 --> 00:00:59,919
bátyám,
13
00:01:00,120 --> 00:01:01,315
nyugodjon békében,
14
00:01:01,440 --> 00:01:03,477
bűnöző volt.
15
00:01:03,640 --> 00:01:05,233
Szerettem őt,
16
00:01:05,400 --> 00:01:06,595
de szélhámos volt.
17
00:01:06,760 --> 00:01:07,955
A vérében volt.
18
00:01:08,040 --> 00:01:09,520
- És nincs a véredben?
- Nem.
19
00:01:09,680 --> 00:01:11,990
Nem, uram. Öhm...
20
00:01:13,040 --> 00:01:15,430
Nem a megfelelő emberbe estem bele.
21
00:01:16,680 --> 00:01:17,875
Hiba volt.
22
00:01:18,000 --> 00:01:19,195
Ööö...
23
00:01:19,280 --> 00:01:20,714
De megtörtént.
24
00:01:21,160 --> 00:01:24,790
És ha kiszabadulnék,
Én...
25
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
Elnézést.
26
00:01:30,640 --> 00:01:32,632
Hú, csak azt mondom...
27
00:01:35,120 --> 00:01:36,713
Ha kiszabadulnék,
28
00:01:37,120 --> 00:01:39,954
megtenném
csak az egyszerű életre vágyom.
29
00:01:40,160 --> 00:01:42,072
Csak egy állást szeretnék megtartani,
30
00:01:42,160 --> 00:01:44,117
szerezz néhány barátot,
31
00:01:45,000 --> 00:01:47,959
munka után menjen sétálni
a friss levegőn
32
00:01:48,680 --> 00:01:51,354
és kifizetem a számláimat.
33
00:02:08,720 --> 00:02:10,279
Egyszerű élet?
34
00:02:10,680 --> 00:02:11,716
Szép.
35
00:02:11,800 --> 00:02:13,439
- Hallottál erről?
- Ki nem?
36
00:02:13,600 --> 00:02:14,829
Öt évem volt, hogy elpróbáljam.
37
00:02:15,840 --> 00:02:18,480
- Itt vannak a cuccaid.
- Köszönöm.
38
00:02:21,040 --> 00:02:22,520
Szép óra.
39
00:02:23,560 --> 00:02:25,870
- A bátyámé.
- Rád hagytad?
40
00:02:26,160 --> 00:02:27,594
én loptam.
41
00:02:27,960 --> 00:02:29,917
Jól van, Dina. Azt is ellopta.
42
00:02:30,360 --> 00:02:32,238
Szóval még kapunk
rendes szállítmány jövő héten.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,676
Vedd a vágást,
plusz néhány extra karton, oké?
44
00:02:35,320 --> 00:02:37,198
Azt akarom, hogy cseréld el őket, ne szívd el őket.
45
00:02:37,960 --> 00:02:39,553
Szóval hova mész?
46
00:02:39,720 --> 00:02:42,030
Nos, van 45 dollárom, Dina.
47
00:02:42,680 --> 00:02:44,399
Bárhova mehetek, ahová csak akarok.
48
00:03:53,160 --> 00:03:54,514
Szia, ezeket szeretném visszaküldeni.
49
00:03:54,680 --> 00:03:56,194
Ó, persze.
Megvan a nyugta?
50
00:03:56,360 --> 00:03:57,999
Nem, de bontatlanok.
Nem nyúltak hozzájuk.
51
00:03:58,160 --> 00:03:59,514
Nagyon szükségem van a nyugtára.
52
00:04:00,200 --> 00:04:02,237
Le vannak pecsételve. Vadonatújak.
53
00:04:02,560 --> 00:04:03,994
Megvan a hitelkártya
amit használtál?
54
00:04:04,160 --> 00:04:06,629
Ez nevetséges!
Múlt héten vettem ezeket.
55
00:04:06,800 --> 00:04:08,439
Hölgyem, kipróbálhatja az ügyfélszolgálatot
a hatodik emeleten.
56
00:04:08,640 --> 00:04:10,836
Tudod mit? Mindegy.
Csak megtartom őket.
57
00:04:11,320 --> 00:04:12,390
Jézus.
58
00:04:12,880 --> 00:04:13,996
Kaphatok legalább egy táskát?
59
00:04:14,160 --> 00:04:15,150
Persze.
60
00:04:18,320 --> 00:04:19,470
Köszönöm.
61
00:04:30,120 --> 00:04:32,874
Szia. Kijelentkezem a 2814-es szobából.
Gary Randall.
62
00:04:33,080 --> 00:04:34,992
- Kellemes időtöltés volt?
- Remek.
63
00:04:36,600 --> 00:04:37,670
Szia, a nevem Monica.
64
00:04:37,880 --> 00:04:40,156
Tudok még valamit tenni érted?
Vagy megszervezi a szállítást?
65
00:04:40,320 --> 00:04:42,039
Azt hiszem, készen vagyunk.
66
00:04:42,600 --> 00:04:45,877
Szia, ő itt Mrs. Randall.
Most jelentkeztünk ki a 2814-es szobából
67
00:04:46,040 --> 00:04:47,872
- Beszélhetnék Mónikával?
- Ő itt.
68
00:04:48,040 --> 00:04:49,474
- Szia Monica.
- Szia.
69
00:04:49,680 --> 00:04:50,670
Szia.
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,117
Épp most tudtuk meg
járatunkat törölték.
71
00:04:53,200 --> 00:04:55,669
- Ó, nem!
- Tudom, tudom.
72
00:04:55,840 --> 00:04:58,639
És maradás helyett
valami szörnyű repülőtéri szállodában,
73
00:04:58,720 --> 00:05:01,394
abban reménykedtünk, hogy talán megkapjuk
vissza az eredeti szobánk?
74
00:05:01,560 --> 00:05:03,233
Igen, adhatunk
ugyanabban a szobában vissza.
75
00:05:03,400 --> 00:05:06,199
Ez csodálatos lenne.
Köszönöm szépen.
76
00:05:07,040 --> 00:05:08,713
Öhm, megyünk harapni egyet.
77
00:05:08,880 --> 00:05:10,599
Lehetséges lenne
hogy a szobalány most bekerüljön?re
78
00:05:10,760 --> 00:05:12,035
Igen, feltétlenül.
79
00:05:12,200 --> 00:05:13,919
Tökéletes. Nagyon nagyra értékeljük.
80
00:05:14,120 --> 00:05:15,110
Ez nem probléma.
81
00:05:15,200 --> 00:05:16,839
Köszönöm szépen. Hamarosan találkozunk.
82
00:05:28,280 --> 00:05:29,634
Szia!
83
00:05:29,800 --> 00:05:32,360
nagyon sajnálom. Be tudod fejezni később?
Csak le kell szállnom a lábamról.
84
00:05:32,480 --> 00:05:33,960
- Hát persze.
- Köszönöm szépen.
85
00:05:34,080 --> 00:05:35,230
- Jó napot kívánok.
- Neked is!
86
00:05:35,360 --> 00:05:36,919
Viszlát.
87
00:06:15,040 --> 00:06:16,838
És nem költözött be!
88
00:06:17,160 --> 00:06:18,594
És vissza akarja kapni a pénzét.
89
00:06:18,760 --> 00:06:20,717
És visszakapja a pénzét.
90
00:06:20,880 --> 00:06:23,873
Ha nemet mondott, ez azt jelenti?
nem vetted fel a pénzt?
91
00:06:24,120 --> 00:06:25,395
Milyen ládán vagy?
92
00:06:25,720 --> 00:06:26,756
Tizenöt.
93
00:06:27,680 --> 00:06:29,353
Figyelj.
Azt hiszed, kedvellek?
94
00:06:29,440 --> 00:06:30,430
Azt hiszed, hiszek neked?
95
00:06:30,600 --> 00:06:32,432
Azt hiszed, bármiben megbízom
hogy te mondod?
96
00:06:32,600 --> 00:06:34,239
A válasz abszolút nem.
97
00:06:34,680 --> 00:06:36,672
Srácok, 9:30 van.
98
00:06:39,200 --> 00:06:42,432
Ez túl sok. Ez túl sok.
99
00:06:42,600 --> 00:06:44,273
Három ujjnyira van a tetejétől.
100
00:06:44,440 --> 00:06:46,272
Nem egy, hanem három.
101
00:06:46,880 --> 00:06:48,553
Ismétlés, április.
102
00:06:48,760 --> 00:06:50,672
Az unokatestvérével feküdt le,
összetörte az autót.
103
00:06:50,960 --> 00:06:52,280
A baba nem az övé.
104
00:06:52,560 --> 00:06:54,153
Milyen az íze?
105
00:06:55,360 --> 00:06:56,999
Vodka.
106
00:06:57,080 --> 00:06:59,311
Vodka. Pontosan. De nem kérek vodkát.
107
00:06:59,600 --> 00:07:01,717
Vodkát és vizet kérek.
108
00:07:01,880 --> 00:07:03,280
És szeretné tudni, hogy miért?
109
00:07:03,480 --> 00:07:04,470
Persze.
110
00:07:04,560 --> 00:07:07,075
Mert amikor részeg vagy,
olyan az íze, mint a vodka.
111
00:07:07,280 --> 00:07:08,873
- Helyes.
- Helyes.
112
00:07:09,960 --> 00:07:12,600
Nem érdekel!
113
00:07:41,720 --> 00:07:43,313
Ó, te is hiányoztál.
114
00:08:01,760 --> 00:08:03,991
Inkább legyél bent.
115
00:08:08,640 --> 00:08:10,359
Tudom, hogy ott vagy, Reuben.
116
00:08:10,520 --> 00:08:11,510
Kijöhetsz.
117
00:08:15,240 --> 00:08:17,880
Csak tiszteletemet tettem.
118
00:08:18,040 --> 00:08:19,315
A sarok mögül?
119
00:08:20,320 --> 00:08:21,800
mit keresel itt?
120
00:08:22,080 --> 00:08:24,595
Azt hitték, én leszek a legjobb
hogy beszéljek veled.
121
00:08:24,760 --> 00:08:26,991
Hmm. Mennem kell.
122
00:08:27,160 --> 00:08:29,755
Nem akarta, hogy ezt tedd, Deborah.
123
00:08:29,920 --> 00:08:30,910
Mit csinálj?
124
00:08:31,080 --> 00:08:32,673
Bármi is legyen az, nem árulja el nekünk
megteszed.
125
00:08:33,600 --> 00:08:34,875
- Nézd, Deb.
- Hmm.
126
00:08:35,040 --> 00:08:38,556
Néha,
csak tudja, hogy a munka működni fog
127
00:08:38,720 --> 00:08:41,155
elég az elégedettség.
128
00:08:41,520 --> 00:08:43,830
Valójában nem kell megtenned.
129
00:08:46,680 --> 00:08:48,353
Mit mondott még?
130
00:08:48,880 --> 00:08:51,111
- Azt mondta, zseniális volt.
- Ó, rendben.
131
00:08:51,280 --> 00:08:54,079
És valószínűleg ezt tennéd
visszakerül a börtönbe.
132
00:08:54,240 --> 00:08:56,391
Nem kerülök vissza a börtönbe.
133
00:08:56,960 --> 00:08:58,110
Rendben?
134
00:09:02,880 --> 00:09:04,155
mennem kell.
135
00:09:06,720 --> 00:09:07,710
Legyen óvatos.
136
00:09:08,200 --> 00:09:10,431
Élesen nézel ki.
137
00:09:24,960 --> 00:09:26,633
- Mmm!
- Hé, hé! Nyugi.
138
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
Benne voltam a slammerben.
139
00:09:28,280 --> 00:09:29,714
Ó, csak gondoltam
megváltoztattad a számod.
140
00:09:31,040 --> 00:09:32,394
Megkaptad a hitelkeretet?
141
00:09:32,960 --> 00:09:35,031
- Még nem.
- Miért nem?
142
00:09:35,880 --> 00:09:37,792
Mert nem tudom mire való.
143
00:09:37,960 --> 00:09:39,030
Ó, istenem.
144
00:09:39,200 --> 00:09:40,350
Ne tedd ezt.
145
00:09:40,520 --> 00:09:42,671
Mit csinálj?
146
00:09:42,880 --> 00:09:45,076
Ez lenne az én „Én most voltam börtönben
öt évig
147
00:09:45,200 --> 00:09:46,554
"és a párom cserbenhagy" arcát.
148
00:09:46,640 --> 00:09:49,633
Hé, nem vagyok a társad. Mégis.
149
00:09:51,560 --> 00:09:54,917
Ez szép.
Láncszem, szögesdrót.
150
00:09:55,520 --> 00:09:56,954
hozott neked valamit.
151
00:09:58,520 --> 00:09:59,510
Ó...
152
00:10:00,000 --> 00:10:02,879
Cserélhetek valamit, amit elloptál?
153
00:10:03,600 --> 00:10:05,159
Nos, ha baja lesz
lopással,
154
00:10:05,240 --> 00:10:06,879
nem fog tetszeni
a beszélgetés többi részét.
155
00:10:07,080 --> 00:10:08,799
- Mi van, lopni fogunk?
- Talán.
156
00:10:09,000 --> 00:10:10,036
Nem. Látod, ezt csinálod.
157
00:10:10,200 --> 00:10:12,317
Kitalálsz, majd
érdekel.
158
00:10:12,480 --> 00:10:15,473
És akkor azt hiszed, mert
Érdekel, akarom csinálni.
159
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
Nem akarsz dolgokat csinálni
érdekel?
160
00:10:17,320 --> 00:10:18,515
Érdekel az agysebészet.
161
00:10:18,720 --> 00:10:20,393
Nos, tudjuk, hogy ez nem fog megtörténni.
162
00:10:20,880 --> 00:10:22,917
Bármi. Nem akarod elmondani...
163
00:10:23,200 --> 00:10:24,395
Ez ékszer.
164
00:10:27,000 --> 00:10:31,233
Látványos, nagyszerű, nagy, lendületes,
nagy öreg Liz Taylor ékszereket
165
00:10:31,440 --> 00:10:34,478
amelyek egy páncélszekrénybe vannak zárva
50 láb a föld alatt.
166
00:10:37,240 --> 00:10:38,833
Hogyan hozzuk ki őket a páncélszekrényből?
167
00:10:39,200 --> 00:10:40,793
Majd hozzák hozzánk.
168
00:10:42,960 --> 00:10:45,077
Ó, bogaras!
169
00:10:48,080 --> 00:10:49,070
Hát...
170
00:10:49,560 --> 00:10:50,914
Szép hely.
171
00:10:51,080 --> 00:10:52,355
Próbáld melegíteni.
172
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
Van egy szoba az emeleten.
173
00:10:55,200 --> 00:10:57,192
A te cuccaid is fent vannak.
174
00:10:57,880 --> 00:11:01,351
Tudod, kölcsönkértem egy kis szart.
Gondoltam, hogy nem használod.
175
00:11:35,040 --> 00:11:36,030
Szóval ez a te galériád?
176
00:11:36,120 --> 00:11:37,190
Igen, az egyik.
177
00:11:37,280 --> 00:11:38,794
Hmm. Hol vannak a többiek?
178
00:11:38,920 --> 00:11:41,833
Nos, nyitok egyet Londonban.
Terveim vannak egy másikra Tokióban.
179
00:11:41,920 --> 00:11:44,116
LA-ról beszélünk,
de nem vagyok benne biztos, hogy ennek van értelme.
180
00:11:44,280 --> 00:11:45,999
Kicsit származékos az egész
odakint, tudod?
181
00:11:46,320 --> 00:11:47,879
Tehát ez az egyetlen
az létezik?
182
00:11:47,960 --> 00:11:50,350
Hát fizikailag.
183
00:11:53,480 --> 00:11:55,278
Elnézést egy pillanat.
184
00:11:56,160 --> 00:11:57,480
Elnézést. Elnézést.
185
00:11:59,800 --> 00:12:01,632
Ó, istenem.
186
00:12:03,600 --> 00:12:05,319
Fel akartalak hívni.
187
00:12:05,480 --> 00:12:08,314
Jézusom, jó látni téged.
Te nézel...
188
00:12:08,480 --> 00:12:09,709
Nemrég bebörtönzött?
189
00:12:09,880 --> 00:12:11,314
Csodálatos. Csodálatosan nézel ki.
190
00:12:12,480 --> 00:12:14,119
Tudod mi az a shiv?
191
00:12:14,200 --> 00:12:16,237
Oké, állj meg. Csak állj meg.
192
00:12:17,160 --> 00:12:18,719
Ó, milyen szép arc.
193
00:12:20,200 --> 00:12:21,680
Tudod, belül,
194
00:12:22,360 --> 00:12:24,079
csinos lánynak hívunk.
195
00:12:24,200 --> 00:12:26,157
- Hívom a rendőrséget.
- Oké.
196
00:12:26,440 --> 00:12:28,796
Tudod, mit csinálunk a sniccekkel?
197
00:12:32,960 --> 00:12:35,031
- Látott téged?
- Ó, igen.
198
00:12:35,160 --> 00:12:36,833
Miért tenné?
valami ilyesmit?
199
00:12:38,520 --> 00:12:39,556
Bezárás?
200
00:12:39,720 --> 00:12:40,756
Hülyeség!
201
00:12:43,840 --> 00:12:45,911
Jézus!
202
00:12:46,680 --> 00:12:48,114
te is...
203
00:12:48,760 --> 00:12:49,796
Nem.
204
00:12:50,520 --> 00:12:51,715
Csak egy kis gomb.
205
00:13:09,120 --> 00:13:11,476
Tehát először bankokra gondoltam.
Mert tudod...
206
00:13:11,680 --> 00:13:12,909
Ott van pénzük?
207
00:13:13,080 --> 00:13:14,753
Pontosan.
De ez valahogy unalmas.
208
00:13:14,920 --> 00:13:17,116
Így aztán 10 bankra gondoltam.
209
00:13:17,280 --> 00:13:20,034
Aztán rájöttem, hogy ez lehet
dühös helyről jött, szóval...
210
00:13:20,200 --> 00:13:21,316
- Jó, hogy rájöttél.
- Igen.
211
00:13:22,040 --> 00:13:23,520
Akkor nem is hallottam, hogy gondolkozzam.
212
00:13:23,680 --> 00:13:25,717
Tudod, öt nő egy cellában.
213
00:13:25,880 --> 00:13:28,998
Így hát magamra vetem magam
egy kis nyugalomért
214
00:13:29,720 --> 00:13:31,837
és ott van
Végül kitaláltam.
215
00:14:02,080 --> 00:14:03,912
- Ez még mindig múzeum.
- Szóval?
216
00:14:04,080 --> 00:14:06,037
Szóval nem olyan
kirabolni egy italboltot.
217
00:14:08,280 --> 00:14:10,954
Sajnálom, nem beszélek ukránul.
218
00:14:11,040 --> 00:14:12,838
Azt mondtam: "Nem rabolunk ki múzeumot."
219
00:14:13,000 --> 00:14:16,072
- Kirabolunk valakit egy múzeumban.
- Egy múzeumban.
220
00:14:16,240 --> 00:14:17,515
Igen, említetted.
221
00:14:17,680 --> 00:14:18,716
Nézze.
222
00:14:19,280 --> 00:14:21,715
- Még ha ez lehetséges is...
- Lehetséges.
223
00:14:21,920 --> 00:14:23,877
Még ha így is lenne, szükségünk lenne pl.
224
00:14:24,040 --> 00:14:26,032
20 fő
és félmillió dollár.
225
00:14:26,120 --> 00:14:27,110
Hét.
226
00:14:27,280 --> 00:14:28,270
Hét millió?
227
00:14:28,360 --> 00:14:29,953
Hét ember és 20 ezer.
228
00:14:32,240 --> 00:14:34,311
Miért kell ezt megtenned?
229
00:14:34,720 --> 00:14:36,359
Mert én ebben vagyok jó.
230
00:14:36,680 --> 00:14:38,637
Ó, igen.
231
00:14:39,520 --> 00:14:42,558
Tudod mit?
1000-szer futtattam ezt a dolgot.
232
00:14:43,160 --> 00:14:44,913
Valahányszor elkaptak, javítottam.
233
00:14:45,080 --> 00:14:46,560
És három év múlva
Már nem kaptam el.
234
00:14:46,720 --> 00:14:49,315
Mire feltételesen szabadlábra helyeztek,
úgy járt, mint az óra.
235
00:14:49,480 --> 00:14:50,994
Tökéletesen.
236
00:14:51,440 --> 00:14:54,239
És te ott voltál velem,
minden lépésnél.
237
00:14:54,400 --> 00:14:56,119
Ó, édesem, ez egy javaslat?
238
00:14:56,280 --> 00:14:58,237
Kicsim, még nincs gyémántom.
239
00:14:59,080 --> 00:15:00,196
Gyerünk. Tényleg költeni akarsz
240
00:15:00,320 --> 00:15:02,073
életed hátralévő részében
kút vodkát öntözni?
241
00:15:02,160 --> 00:15:04,277
Mert ez tényleg egyfajta pazarlás.
242
00:15:05,360 --> 00:15:07,591
Gyerünk. Harap.
243
00:15:08,200 --> 00:15:10,032
Csak egy falatot.
244
00:15:11,280 --> 00:15:13,511
- Nagyon irritáló vagy.
- Nyissa ki.
245
00:15:16,680 --> 00:15:17,909
Ez jó.
246
00:15:18,760 --> 00:15:19,796
Nagyon jó.
247
00:15:22,280 --> 00:15:25,717
Tehát minden évben házigazdák
a világ legnagyobb bulija.
248
00:15:25,880 --> 00:15:28,111
És mindig megkapják
egy hatalmas híresség házigazdájanak
249
00:15:28,320 --> 00:15:30,391
Idén Daphne Kluger.
250
00:15:30,480 --> 00:15:32,551
- Hűha.
- Igen. De nem ő a bélyegünk.
251
00:15:32,720 --> 00:15:33,710
Szóval ki a jel?
252
00:15:33,880 --> 00:15:36,156
Rendben, ki akar menni előbb?
253
00:15:36,800 --> 00:15:38,029
Igen.
254
00:15:38,200 --> 00:15:39,395
Tudod, ki van rajtad?
255
00:15:39,480 --> 00:15:40,755
Óóó...
256
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
La Perla. Ez fekete.
257
00:15:42,400 --> 00:15:44,596
nem,
Úgy értem, ki öltöztet?
258
00:15:44,760 --> 00:15:46,353
Még nem igazán tudom.
259
00:15:46,520 --> 00:15:47,715
A tervező.
260
00:15:48,200 --> 00:15:49,998
még nem tudom.
261
00:15:50,160 --> 00:15:51,594
De amint megteszem,
262
00:15:51,800 --> 00:15:53,712
te leszel az első ember
hogy elmondom.
263
00:15:53,800 --> 00:15:55,712
Következő kérdés?
264
00:15:57,720 --> 00:15:59,313
- Rendben, szükségünk van egy tervezőre.
- Pontosan!
265
00:16:00,120 --> 00:16:01,600
Most ezek közül sokat megcélozhatnánk.
266
00:16:01,760 --> 00:16:04,275
De Anna nem fogja jóváhagyni őket
és Annának mindent jóvá kell hagynia.
267
00:16:04,400 --> 00:16:05,390
tudom.
268
00:16:05,480 --> 00:16:06,755
Van néhány
kevésbé megalapozott választások
269
00:16:06,840 --> 00:16:08,559
de nem adják nekünk
a lé, amire szükségünk van.
270
00:16:08,640 --> 00:16:09,630
Szóval...
271
00:16:11,640 --> 00:16:13,359
Rose Weil.
Miért tudom ezt a nevet?
272
00:16:13,520 --> 00:16:15,273
Nagy volt, a '90-es években.
273
00:16:15,440 --> 00:16:17,636
Istenem, az összes Edward-kori gallér
és a fodrokat.
274
00:16:17,840 --> 00:16:19,877
Paródia. De Anna még mindig szereti.
275
00:16:20,080 --> 00:16:22,356
Együtt ünneplik a húsvétot
minden évben Kentben.
276
00:16:22,440 --> 00:16:23,476
- Britek?
- Ír.
277
00:16:23,640 --> 00:16:27,270
És tartozik az IRS-nek 5 millió dollárral.
278
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
Rossz.
279
00:16:32,800 --> 00:16:34,917
A vagyonára zálogjog vonatkozik,
lefoglalták az útlevelét.
280
00:16:35,080 --> 00:16:36,639
A bank lefoglalta a városi házát.
281
00:16:36,800 --> 00:16:37,995
Elképesztően hangzik.
282
00:16:38,160 --> 00:16:39,150
Igen.
283
00:16:39,280 --> 00:16:40,396
Azt hiszem, szerencsénk volt.
284
00:16:40,600 --> 00:16:42,398
Mindent eljátszott ezen.
285
00:16:43,880 --> 00:16:46,315
Ez egy repülés a semmibe
földimogyoró nélkül.
286
00:16:47,440 --> 00:16:50,319
Önfinanszírozott.
Hitel egy omahai banktól.
287
00:16:50,760 --> 00:16:52,035
Azok a srácok ott?
288
00:16:52,240 --> 00:16:54,471
Az egyetlenek
aki továbbra is kölcsönadja a pénzt.
289
00:16:54,840 --> 00:16:56,638
Kicsit aggódónak tűnnek.
290
00:16:57,040 --> 00:16:59,714
Igen, ki hibáztathatja őket?
Ez egy vonatbaleset.
291
00:17:21,240 --> 00:17:22,799
Gratulálok.
292
00:17:24,640 --> 00:17:25,915
ki vagy te?
293
00:17:26,240 --> 00:17:27,230
Nagy rajongók.
294
00:17:27,320 --> 00:17:29,073
- Nagyon nagy.
- Ó.
295
00:17:29,560 --> 00:17:30,835
- Ez volt...
- Csak...
296
00:17:31,240 --> 00:17:32,959
- Pompás.
- Mm-hmm.
297
00:17:33,040 --> 00:17:34,633
Nem, nem volt.
298
00:17:35,520 --> 00:17:37,079
Katasztrófa volt.
299
00:17:37,480 --> 00:17:40,200
Szerintem az vagy
kicsit keményen magaddal szemben.
300
00:17:40,360 --> 00:17:41,476
Nagyon.
301
00:17:41,840 --> 00:17:43,593
Olvastad ezt?
302
00:17:44,600 --> 00:17:45,829
Egy bloggertől van.
303
00:17:46,480 --> 00:17:47,470
Ó.
304
00:17:49,520 --> 00:17:50,636
"Rose Weil.
305
00:17:51,440 --> 00:17:55,639
„Új kollekciója olyan, mintha elvenné
túra a nagymamád szekrényében.
306
00:17:55,840 --> 00:17:58,355
– Ugyanolyan kelt, és éppoly dohos.
307
00:17:58,520 --> 00:18:01,240
„Az eszkimók kiszorítják az idősebbeket
egy jégtáblán.
308
00:18:01,400 --> 00:18:02,436
– Csak azt mondom.
309
00:18:02,560 --> 00:18:04,074
Ez nagyon kegyetlen.
310
00:18:04,240 --> 00:18:06,118
De ez nem teszi igazzá.
311
00:18:08,040 --> 00:18:09,554
Hogyan kerültem ide?
312
00:18:09,720 --> 00:18:11,871
18 millió dollárt költöttél két év alatt
313
00:18:12,040 --> 00:18:13,759
és két lakóhajója volt a Szajnán.
314
00:18:14,480 --> 00:18:15,596
öreg vagyok.
315
00:18:15,680 --> 00:18:17,478
Hé, nem vagy öreg.
316
00:18:17,560 --> 00:18:18,550
öreg vagyok,
317
00:18:18,920 --> 00:18:20,559
és börtönbe kerülök.
318
00:18:20,720 --> 00:18:22,837
Akkor tényleg az leszek,
tényleg szegény.
319
00:18:23,240 --> 00:18:24,879
Nem feltétlenül.
320
00:18:25,400 --> 00:18:28,996
Mi lenne, ha mindezt eltüntetnénk?
321
00:18:29,160 --> 00:18:31,516
Még az útlevelét is kapja vissza.
322
00:18:34,400 --> 00:18:35,390
Hogyan?
323
00:18:36,560 --> 00:18:38,756
Öltöztesd fel Daphne Klugert a Met Ballhoz.
324
00:18:40,720 --> 00:18:41,710
Hmm.
325
00:18:42,320 --> 00:18:43,515
mérges vagy?
326
00:18:43,640 --> 00:18:44,710
Mmm-mmm.
327
00:18:45,200 --> 00:18:46,429
Nem, várj egy percet.
328
00:18:47,840 --> 00:18:48,830
Önök újságírók?
329
00:18:49,000 --> 00:18:50,514
- Egyáltalán nem.
- Istenem, nem.
330
00:18:50,600 --> 00:18:51,636
Ah-úú.
331
00:18:52,200 --> 00:18:53,395
Mmm.
332
00:18:53,960 --> 00:18:56,873
- Kicsit feszültnek tűnik.
- Lehet.
333
00:18:56,960 --> 00:19:02,718
Jó test. Jó mellek. Hatalmas tulajdonságok.
Olyan szemek, mint Bambi.
334
00:19:03,240 --> 00:19:05,835
Igen. Elég sokat tud venni.
335
00:19:06,040 --> 00:19:08,555
Talán adhatnánk neki...
336
00:19:08,840 --> 00:19:11,958
Talán odaadhatnánk neki ezt.
337
00:19:12,440 --> 00:19:15,512
Istenem, nem. Nem elegáns.
Tehetünk ennél jobbat is.
338
00:19:15,680 --> 00:19:18,036
Toussaint-nek hívják.
339
00:19:18,240 --> 00:19:22,359
Jeanne Toussaint, Cartier névadója
ékszerigazgató '33-tól '68-ig.
340
00:19:22,520 --> 00:19:26,036
- Több mint hat font gyémánt.
- Helyes.
341
00:19:26,120 --> 00:19:28,271
Miután meghalt,
visszaadták Cartiernek
342
00:19:28,440 --> 00:19:30,875
és megtartották
a páncélszekrényükben azóta is.
343
00:19:31,040 --> 00:19:32,554
- Soha nem engedték ki.
- Mm-hmm.
344
00:19:32,800 --> 00:19:35,110
Akkor hogyan hozzuk ki?
345
00:19:35,240 --> 00:19:38,312
Nos, lehet, hogy kiadják neki.
346
00:19:41,520 --> 00:19:43,955
Az idei bál témája
európai királyság,
347
00:19:45,200 --> 00:19:47,476
amelynek a koronaékszerei
kiemelt elemei.
348
00:19:47,640 --> 00:19:51,077
Szóval, ha ragaszkodna hozzá
a Toussaint
349
00:19:52,000 --> 00:19:54,993
Daphne Kluger nevében...
350
00:20:04,040 --> 00:20:05,440
Meg kell érnie
elég sokat.
351
00:20:05,520 --> 00:20:06,510
Igen.
352
00:20:06,960 --> 00:20:08,838
- Ezek mind oroszok.
- Ők hackerek.
353
00:20:09,000 --> 00:20:10,150
Nincsenek olyan hackerek, akik nem oroszok?
354
00:20:10,240 --> 00:20:12,835
Nem, alig van orosz
akik nem hackerek.
355
00:20:13,200 --> 00:20:16,193
- Csak keress tovább, kérlek.
- Persze.
356
00:20:45,200 --> 00:20:46,190
Rendben.
357
00:21:01,320 --> 00:21:03,039
Sajnálom Dannyt.
358
00:21:04,240 --> 00:21:06,675
Sajnálom a durranásaidat.
359
00:21:07,680 --> 00:21:09,876
Szóval, mit keresel itt?
360
00:21:10,800 --> 00:21:12,632
Lehet, hogy van valami a számodra.
361
00:21:13,120 --> 00:21:14,315
Egy állás.
362
00:21:14,480 --> 00:21:16,278
Futtatni akarsz néhány dolgot
a bolton keresztül?
363
00:21:16,440 --> 00:21:17,999
Nem, köszönöm.
364
00:21:18,160 --> 00:21:19,514
Ennél kicsit több.
365
00:21:21,680 --> 00:21:24,149
Mennyi ideig tartana
hogy hét ékszert készítsek
366
00:21:24,320 --> 00:21:26,357
ha már kivágták a kövek?
367
00:21:26,520 --> 00:21:29,194
Valószínűleg öt-hat óra.
368
00:21:31,000 --> 00:21:33,595
Meddig, ha azt mondom, hogy nem
anyukáddal kell tovább élned?
369
00:21:34,960 --> 00:21:36,189
Kevesebb.
370
00:21:40,400 --> 00:21:42,119
Soha többé nem megyek F-vonattal.
371
00:21:44,240 --> 00:21:45,310
Benne van.
372
00:21:45,480 --> 00:21:47,073
Ő hol van?
373
00:21:47,520 --> 00:21:49,671
Erről beszélsz?
Csomó váza.
374
00:21:49,840 --> 00:21:51,274
Igen, ez az egyiptomi szárny.
375
00:21:52,120 --> 00:21:53,270
A Met-ben van?
376
00:21:53,440 --> 00:21:54,476
Biztonsági kamerák.
377
00:21:55,280 --> 00:21:57,078
Nagyon sok van belőlük.
378
00:21:58,040 --> 00:21:59,190
A nevem Debbie.
379
00:21:59,360 --> 00:22:01,477
- Kilenc labda.
- Mi a valódi neved?
380
00:22:01,640 --> 00:22:03,791
- Nyolc labda.
- Valódi neveket használunk errefelé.
381
00:22:04,000 --> 00:22:05,753
Beszélhetnék veled egy percre?
382
00:22:08,160 --> 00:22:09,230
Megkértem, hogy szerezzen nekem egy hackert.
383
00:22:09,400 --> 00:22:10,834
Ő az egyik legjobb hacker
a keleti parton.
384
00:22:10,920 --> 00:22:11,910
Ó, megtisztelő...
385
00:22:12,000 --> 00:22:13,957
Vannak más ügyfelei is.
Az igazi nevét sem tudják.
386
00:22:14,040 --> 00:22:16,794
- Elnézést, "más ügyfelek"? Jelenleg?
- Igen.
387
00:22:16,960 --> 00:22:19,714
Elmondtad neki, mi volt a vágása?
388
00:22:19,880 --> 00:22:21,792
- Hát persze.
- És?
389
00:22:28,560 --> 00:22:30,791
Nézze. Dohányzik!
390
00:22:34,520 --> 00:22:36,512
Szóval, Nine Ball.
391
00:22:37,200 --> 00:22:40,272
Hívjalak Nine Ball-nak? Kilenc...
392
00:22:40,440 --> 00:22:41,999
Vagy Baller.
393
00:22:42,920 --> 00:22:45,071
Baller? Rendben. Rendben.
394
00:22:45,640 --> 00:22:46,630
Óóó.
395
00:22:47,440 --> 00:22:49,477
Tudod a lábnyomodat
katasztrófa, igaz?
396
00:22:49,680 --> 00:22:52,718
- Elnézést, mi?
- A lábnyomod.
397
00:22:52,840 --> 00:22:55,116
- A lábnyomom?
- Igen, asszonyom.
398
00:22:55,280 --> 00:22:57,840
Ha szart akarsz lopni,
ezt mindenképpen ki kell takarítanod,
399
00:22:57,960 --> 00:23:00,520
mert éppen most,
a húgom fel tudna törni.
400
00:23:01,280 --> 00:23:03,715
Ó, igaz. Mert nálunk volt ez a srác...
401
00:23:10,440 --> 00:23:11,760
Gotcha.
402
00:23:12,200 --> 00:23:13,998
Majd megtisztítjuk.
403
00:23:17,160 --> 00:23:19,720
- Megkérdezhetem hova megyünk?
- Egy perc múlva meglátod.
404
00:23:19,880 --> 00:23:21,917
Rendben, megyünk
találkozni Doris Klugerrel...
405
00:23:22,000 --> 00:23:22,990
- Daphne.
- Daphne.
406
00:23:23,080 --> 00:23:24,070
Valaki még híresebb.
407
00:23:24,240 --> 00:23:26,072
Valaki, aki készít
Daphne Kluger féltékeny.
408
00:23:26,600 --> 00:23:27,750
- Féltékeny?
- Hmm.
409
00:23:29,760 --> 00:23:31,672
Egy perc múlva megyünk
állj fel. Le fog ülni.
410
00:23:31,760 --> 00:23:33,479
Fel fogod ismerni. Csak légy menő.
411
00:23:33,680 --> 00:23:34,875
- Elzárkózott.
- De kedves.
412
00:23:34,960 --> 00:23:36,440
- De nem túl kedves.
- Igen.
413
00:23:37,000 --> 00:23:38,116
izzadsz.
414
00:23:38,200 --> 00:23:39,839
- Igen, nézd, izzadok.
- Ne.
415
00:23:40,000 --> 00:23:43,676
A bal kezén egy tetoválás.
Azt akarom, hogy vedd el, csodáld meg,
416
00:23:43,800 --> 00:23:46,315
hanem testi kontaktust,
és ekkor kapjuk meg.
417
00:23:46,680 --> 00:23:47,955
"Azt"? Mi az "ez"?
418
00:23:53,760 --> 00:23:54,910
Szia.
419
00:23:55,480 --> 00:23:56,470
Hűha.
420
00:23:57,560 --> 00:23:58,550
Ó, ismerlek!
421
00:23:59,080 --> 00:24:01,549
Igen, ismerlek. Láttalak.
Láttalak a dolgokban.
422
00:24:02,240 --> 00:24:03,230
Igen.
423
00:24:03,400 --> 00:24:05,869
- Nem, ügyes vagy. Nagyon ügyes vagy.
- Ó, köszönöm. Köszönöm.
424
00:24:05,960 --> 00:24:06,950
Igen.
425
00:24:07,160 --> 00:24:08,355
Csak igazán azt akartam mondani,
– Köszönöm.
426
00:24:08,800 --> 00:24:09,790
Köszönöm?
427
00:24:09,880 --> 00:24:12,873
Hogy segített nekünk
a macskamentő projekttel.
428
00:24:17,320 --> 00:24:21,030
Penelope Stern? Elég idős-e egyáltalán
elmenni a Met Ball-ra?
429
00:24:21,120 --> 00:24:22,110
Látszólag.
430
00:24:22,200 --> 00:24:23,873
Kit érdekel
amúgy ki öltözteti?
431
00:24:24,280 --> 00:24:26,670
Azt hiszem, hatodik oldal.
432
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
Soha nem találkoztam Rose Weillel.
Azt mondtad, mindenkivel találkoztam.
433
00:24:34,400 --> 00:24:36,995
- Azt mondtad, ereklye.
- Ikonikusra gondoltam.
434
00:24:37,240 --> 00:24:39,072
Akarod, hogy megbeszéljek egy találkozót?
435
00:24:41,000 --> 00:24:42,832
- Igen!
- Oké.
436
00:24:47,640 --> 00:24:49,359
Megnéztem egyet
filmjei közül tegnap este.
437
00:24:49,440 --> 00:24:50,954
Valójában nagyon jó.
438
00:24:51,120 --> 00:24:52,793
Bármit is csinál, ne haragudjon.
439
00:24:52,960 --> 00:24:55,555
- Csak hagyd figyelmen kívül.
- A közöny, ez egy afrodiziákum.
440
00:24:55,800 --> 00:24:56,870
Nagyon kevés a szemkontaktus.
441
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
Rose.
442
00:24:58,640 --> 00:25:00,791
- Ó, Daphne. Kluger asszony.
- Végre.
443
00:25:01,840 --> 00:25:05,629
Szóval köszönöm szépen
amiért az utolsó pillanatban találkoztam velem.
444
00:25:05,840 --> 00:25:08,958
Nagy csodálója vagyok.
Nagyon sok darabod van nálam.
445
00:25:11,360 --> 00:25:13,636
- Tényleg?
- Igen.
446
00:25:13,800 --> 00:25:16,634
Szóval, ez a keresés... Nem volt könnyű.
447
00:25:16,800 --> 00:25:20,350
És minden, amit láttunk,
tudod, nagyon jó volt.
448
00:25:20,520 --> 00:25:21,749
De fáradt volt,
449
00:25:21,920 --> 00:25:25,038
és te csak...
Másnak tűnsz.
450
00:25:25,200 --> 00:25:28,272
Tudod, mint
immunis vagy az ítéletre.
451
00:25:29,960 --> 00:25:33,874
Mintha mindenek felett állnál.
452
00:25:35,160 --> 00:25:36,150
Elnézést, mi?
453
00:25:40,720 --> 00:25:42,120
Mi folyik itt?
454
00:25:42,560 --> 00:25:44,199
Ó... Ó.
455
00:25:44,280 --> 00:25:47,273
Elnézést. Hm, mit mondtál?
456
00:25:47,640 --> 00:25:50,474
Megpróbállak felvenni a Met Ball-ba.
457
00:25:52,400 --> 00:25:54,915
Nagy. Köszönöm. becsületem.
458
00:25:55,800 --> 00:25:56,870
Hízelgő.
459
00:25:59,560 --> 00:26:03,110
Várj, amíg meglátod. Ennek a lánynak van néhány
a legjobb kezek közül, amelyeket valaha láttam.
460
00:26:03,280 --> 00:26:05,033
Ez épelméjű?
461
00:26:05,200 --> 00:26:07,078
Száz százalék.
462
00:26:07,240 --> 00:26:09,755
Rendben, így játszunk.
A piros pénz, oké?
463
00:26:09,960 --> 00:26:12,236
Igazán? Háromlapos Monte?
464
00:26:12,400 --> 00:26:16,599
Kövesd a királynőt, éld meg álmaidat.
De ne aludj. Ne aludj.
465
00:26:16,800 --> 00:26:18,359
Mert eltűnhet,
ezt láttad?
466
00:26:19,440 --> 00:26:22,160
Világít, igaz? De visszajött.
Tetszel neki.
467
00:26:22,320 --> 00:26:25,279
Rendben, csapjunk bele.
És követjük a királynőt.
468
00:26:25,520 --> 00:26:28,080
És követjük a királynőt.
469
00:26:28,240 --> 00:26:29,310
Ez az egyetlen választásunk?
470
00:26:29,520 --> 00:26:31,352
Óriási a forgalom a zsebtolvajokban.
471
00:26:31,520 --> 00:26:33,239
Hol van? Hol van az a kurva?
472
00:26:33,880 --> 00:26:34,870
Hol van?
473
00:26:35,040 --> 00:26:36,030
Az az egy.
474
00:26:38,200 --> 00:26:39,600
Mentőkötelet akarsz hívni ezen?
475
00:26:39,760 --> 00:26:41,672
Nem. Azt.
476
00:26:42,560 --> 00:26:45,712
Minden rendben. Ez az enyém.
477
00:26:45,920 --> 00:26:47,752
- Ugyan, nincsenek kemény érzések.
- Igen.
478
00:26:47,960 --> 00:26:49,838
És te igazi vagy, tudod?
Tudod mire gondolok?
479
00:26:50,360 --> 00:26:52,033
Igen, gyere vissza bármikor.
480
00:26:52,720 --> 00:26:55,474
- Nem rossz.
- Igen. azt hittem.
481
00:26:55,640 --> 00:26:59,190
Törökország és Provolone, kérem.
482
00:27:00,120 --> 00:27:01,873
Szóval felemelem az egyik nyakláncot.
483
00:27:02,360 --> 00:27:04,317
- Nagyon szép nyaklánc.
- Ó, saláta és paradicsom.
484
00:27:06,720 --> 00:27:09,633
- És ez legális, a pénz?
- Száz százalék.
485
00:27:11,240 --> 00:27:13,471
- Oké, benne vagyok.
- Remek.
486
00:27:15,880 --> 00:27:17,758
Uh, visszakaphatom az órámat, kérlek?
487
00:27:23,480 --> 00:27:26,518
Köszönöm. És az övé is.
488
00:27:27,560 --> 00:27:29,119
Nem, én...
489
00:27:29,280 --> 00:27:31,158
- Elnézést.
- Rendben van.
490
00:27:34,000 --> 00:27:35,229
Kink van,
ki van nálunk? Ööö...
491
00:27:35,640 --> 00:27:37,996
- Mi van Ivyvel?
- Nem, még mindig börtönben.
492
00:27:38,200 --> 00:27:39,634
- Tényleg?
- Mi van vele?
493
00:27:39,840 --> 00:27:40,956
- Nos, ő egy ő.
- Szóval?
494
00:27:41,120 --> 00:27:42,110
Ne akard őt.
495
00:27:42,240 --> 00:27:43,230
Mert ez egy ő
vagy mert "ő"?
496
00:27:43,320 --> 00:27:44,310
Nem, ő nem „ő”.
497
00:27:44,400 --> 00:27:46,073
- Alig ismerem a srácot.
- Mi a baj vele?
498
00:27:46,200 --> 00:27:49,238
A őt észreveszik, a lányt figyelmen kívül hagyják,
és ez egyszer azt akarjuk, hogy figyelmen kívül hagyjanak minket.
499
00:27:49,760 --> 00:27:51,114
Mi van Tammyvel?
500
00:28:05,480 --> 00:28:09,360
Hé, haver, megtennél egy szívességet?
Ki tudod vinni?
501
00:28:19,520 --> 00:28:21,910
Debbie, a családommal vagyok.
mondtam neked...
502
00:28:22,000 --> 00:28:23,195
Kint vagyok.
503
00:28:23,880 --> 00:28:25,633
- Mit?
- A garázsodban vagyok.
504
00:28:29,320 --> 00:28:31,039
- Deb?
- Hmm?
505
00:28:33,120 --> 00:28:36,591
Deb, mit keresel itt?
Azt hittem, börtönben vagy.
506
00:28:36,760 --> 00:28:37,876
Mmm, kiszálltam.
507
00:28:39,200 --> 00:28:42,511
Nézd ezt az egészet. Azt hitted nyugdíjba mentél?
508
00:28:43,400 --> 00:28:44,470
megtettem.
509
00:28:44,720 --> 00:28:47,235
Nem olyan izgalmas, mint a teherautók eltérítése
510
00:28:47,320 --> 00:28:49,312
amelyek mosogatógépeket csempésznek
Kanadából, ugye?
511
00:28:49,480 --> 00:28:51,039
Igen, nem csinálom többé.
512
00:28:51,200 --> 00:28:53,078
- De nagyon ügyes voltál.
- Köszönöm.
513
00:28:53,160 --> 00:28:56,358
Igen. Tehát ezek mind
személyes használatra, ugye?
514
00:28:56,520 --> 00:28:59,911
- Mit akarsz?
- Csak újra csatlakozni akarok.
515
00:29:00,120 --> 00:29:01,873
- Ó, igen?
- Mm-hmm.
516
00:29:02,040 --> 00:29:03,076
- Csatlakozzon újra?
- Mm-hmm.
517
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Nem unatkozol itt,
te vagy, Tam-Tam?
518
00:29:06,080 --> 00:29:08,834
Nem, egyáltalán nem unatkozom itt.
519
00:29:09,080 --> 00:29:10,753
- Jó, jó.
- Nem.
520
00:29:10,920 --> 00:29:14,038
- Miért kérdeznéd?
- Mert kell egy kerítés.
521
00:29:15,520 --> 00:29:17,477
Mondtam, hogy többet nem csinálok ilyet.
kint vagyok.
522
00:29:17,640 --> 00:29:20,155
- Ez nagy munka.
- Nem érdekel.
523
00:29:20,360 --> 00:29:21,476
Akarod, hogy elmondjam
mekkora munka ez?
524
00:29:21,640 --> 00:29:23,233
Nem. Nem, tényleg nem.
525
00:29:23,440 --> 00:29:25,318
Azt hiszem, elmondom
milyen nagy a munka.
526
00:29:30,720 --> 00:29:32,234
- Viccelsz?
- Nem.
527
00:29:32,400 --> 00:29:34,517
- Anyu, mikor lesz kész a vacsora?
- A francba!
528
00:29:35,320 --> 00:29:38,757
Ó, édesem, mindjárt ott leszek.
nagyon sajnálom. Anyu mindjárt ott lesz.
529
00:29:38,960 --> 00:29:40,758
De éhes vagyok!
530
00:29:40,960 --> 00:29:44,158
Tudom, édesem, ígérem,
mindjárt ott leszek.
531
00:29:47,440 --> 00:29:50,194
- Köszönöm szépen.
- Édesen hangzik.
532
00:29:53,600 --> 00:29:55,956
Hogyan magyarázza mindezt
a férjednek?
533
00:29:57,840 --> 00:29:59,160
eBay.
534
00:30:17,640 --> 00:30:20,394
Oké, mindenki.
Kezdjük.
535
00:30:30,560 --> 00:30:33,632
Szeretnénk mindenkit bemutatni
hipotetikus helyzettel.
536
00:30:33,800 --> 00:30:36,759
- Mennyire hipotetikus?
- Nem nagyon, hacsak nem csesztünk.
537
00:30:37,720 --> 00:30:42,158
16,5 millió dollár mindegyikben
bankszámlák, öt hét múlva.
538
00:30:44,520 --> 00:30:47,752
Három és fél hét alatt
a Met ad otthont éves báljának
539
00:30:47,920 --> 00:30:51,630
ünnepli új jelmezkiállítását,
és ki fogjuk rabolni.
540
00:30:52,200 --> 00:30:53,554
Nem maga a labda,
541
00:30:53,720 --> 00:30:56,474
hanem egy nagyon fontos gyémántkészlet
hogy részt vesz a bálon.
542
00:30:56,800 --> 00:30:59,110
Daphne Kluger nyakán.
543
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
Kit fog Rose öltöztetni.
544
00:31:00,840 --> 00:31:02,672
- A Toussaint?
- Nagyon jó.
545
00:31:03,560 --> 00:31:05,711
Miután Daphne véletlenül a fedélzetre került,
546
00:31:05,880 --> 00:31:08,076
akkor megkaphatjuk a nyakláncot
a Cartier trezorból,
547
00:31:08,160 --> 00:31:10,277
feltörni a Met biztonsági rendszert,
köszönöm, Nine Ball,
548
00:31:10,920 --> 00:31:12,115
és beszivárog a Gálára,
549
00:31:12,400 --> 00:31:14,357
annak tekinthető
az egyik legexkluzívabb...
550
00:31:14,560 --> 00:31:16,392
A legexkluzívabb.
551
00:31:16,600 --> 00:31:20,196
A legexkluzívabb partimeghívás
Amerikában.
552
00:31:20,880 --> 00:31:23,076
Szóval menj haza, tedd rendbe az ügyeidet,
553
00:31:23,240 --> 00:31:25,152
mert holnap elkezdünk húzni
554
00:31:25,320 --> 00:31:28,791
az egyik legnagyobb ékszerrablás
a történelemben.
555
00:31:37,600 --> 00:31:40,274
- Hová mész?
- A nagyvárosba megyek.
556
00:31:40,520 --> 00:31:42,910
- Meddig?
- Nem túl sokáig, ígérem.
557
00:31:43,040 --> 00:31:44,633
Visszajövök, mielőtt észrevenné.
558
00:31:45,960 --> 00:31:47,235
Mit fogsz csinálni?
559
00:31:47,400 --> 00:31:50,552
Segíteni fogok Debbie barátomnak
a munkájával.
560
00:31:50,920 --> 00:31:52,070
Milyen munka?
561
00:31:52,520 --> 00:31:54,512
- Bonyolult.
- Veled mehetek?
562
00:31:54,720 --> 00:31:58,157
Nem, édes, ez a mamáé
nagyon különleges munkaút.
563
00:31:59,320 --> 00:32:01,596
Ez az én számlám,
az én pénzem,
564
00:32:01,680 --> 00:32:03,114
és az egyetlen ok, amiért nem férek hozzá
565
00:32:03,200 --> 00:32:05,032
mert nem emlékszem
a márka és a modell
566
00:32:05,120 --> 00:32:06,520
másodunokatestvérem első autójából.
567
00:32:06,640 --> 00:32:08,552
Szóval ha tehetnéd...
568
00:32:08,720 --> 00:32:12,509
Nem akarok visszavonni,
Szeretnék letétet tenni.
569
00:32:13,200 --> 00:32:14,953
Igen, én...
570
00:32:15,640 --> 00:32:16,915
- Hé, tudok...
- Pszt.
571
00:32:17,200 --> 00:32:21,433
Pontosan, igen. Igen, tartom. mi újság?
572
00:32:21,600 --> 00:32:24,434
Hé, azon tűnődtem
ha tudok MetroCard-ot szerezni,
573
00:32:24,600 --> 00:32:27,559
mert gördeszkázok
Queenstől minden nap.
574
00:32:27,760 --> 00:32:30,116
Kaphatok MetroCard-ot?
575
00:32:30,320 --> 00:32:33,119
- Nincs MetroCard-om.
- Nincs MetroCard-ja?
576
00:32:33,280 --> 00:32:34,396
Nincs MetroCard-om.
577
00:32:34,560 --> 00:32:35,914
Mi vagy te, turista?
578
00:32:38,680 --> 00:32:40,592
- Lenyűgöző vagy.
- Ez az?
579
00:32:40,760 --> 00:32:43,434
Csak dobsz nekem egy szinkront
MetroCardért? Ennyi?
580
00:32:43,600 --> 00:32:45,910
Mit szól ehhez? 50 millió dollárt lopunk,
581
00:32:46,080 --> 00:32:48,151
Mindenkinek veszek MetroCard-ot.
Hogy van ez?
582
00:32:48,360 --> 00:32:49,350
Rendben.
583
00:32:52,320 --> 00:32:53,800
- Ez a testvéred?
- Mm-hmm.
584
00:32:54,360 --> 00:32:55,430
Dögös.
585
00:32:55,840 --> 00:32:57,160
Biztos vagy benne, hogy meghalt, vagy...
586
00:32:57,320 --> 00:32:58,356
Nem.
587
00:33:02,760 --> 00:33:05,036
Igen édesem,
Anyu most az új munkahelyén van.
588
00:33:05,120 --> 00:33:07,680
Charlie, megtennél nekem egy szívességet?
Ezt oda tudod rakni?
589
00:33:07,880 --> 00:33:09,633
Mit, édesem?
590
00:33:09,720 --> 00:33:10,915
Na, hát...
591
00:33:12,400 --> 00:33:16,394
Anyu nagyon különleges játékokat talál,
és akkor új otthont talál nekik.
592
00:33:17,880 --> 00:33:21,590
Igen, pontosan olyan, mint a teknősöd.
Ez pontosan így van.
593
00:33:21,760 --> 00:33:23,717
Köszönöm szépen, Charlie
köszönöm.
594
00:33:24,480 --> 00:33:25,800
Édesem, mennem kell.
595
00:33:25,960 --> 00:33:28,919
Most kaptam egy vadonatúj játékot Debbie-nek,
és alig várom, hogy játszhassak vele.
596
00:33:42,360 --> 00:33:43,430
Cirkónium.
597
00:33:44,600 --> 00:33:47,069
- Nekem tetszik.
- Igen, lefogadom, hogy igen. Oldja ki a férfit.
598
00:33:47,240 --> 00:33:48,720
- Köszönöm szépen.
- Oké.
599
00:33:49,440 --> 00:33:51,477
Íme az Ön különleges szemüvege.
600
00:33:52,040 --> 00:33:55,750
Ha Rose meg tudja csinálni,
és ez egy nagyon nagy "ha"
601
00:33:55,920 --> 00:33:58,196
ez a szemüveg fog
szkennelje be az igazi nyakláncot
602
00:33:58,280 --> 00:34:00,954
és küldjön egy digitális nyomtatványt
vissza hozzánk itt.
603
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Ha ez megvan,
604
00:34:03,000 --> 00:34:06,960
ez a dolog ki lesz nyomtatva
a nyaklánc cirkóniumból készült másolata.
605
00:34:33,880 --> 00:34:36,839
- Hol van?
- Ezek nem a Toussaint.
606
00:34:37,440 --> 00:34:39,716
Azt hittük, lehet
ezeket szeretné először látni.
607
00:34:40,280 --> 00:34:42,317
Jobbra. Minek?
608
00:34:42,800 --> 00:34:46,635
Vannak bizonyos logisztikai problémák
azzal a nyaklánccal.
609
00:34:47,400 --> 00:34:49,153
Azt sem tudnánk, hogyan biztosítsuk.
610
00:34:51,080 --> 00:34:52,560
Minden rendben.
611
00:34:53,240 --> 00:34:54,560
„Nagyon világosak voltunk
telefonon."
612
00:34:54,640 --> 00:34:55,790
Igen. Nagyon világosak voltunk a telefonban.
613
00:34:55,960 --> 00:34:57,758
Minket csak a Toussaint érdekel.
614
00:34:57,840 --> 00:34:58,990
Igen.
615
00:34:59,640 --> 00:35:03,759
Nos, akkor ennek így kell lennie
sokkal hosszabb vita.
616
00:35:08,640 --> 00:35:12,873
Ezt a nyakláncot megbecsülik
több mint 150 millió dollár.
617
00:35:13,320 --> 00:35:15,277
Nos, nem igazán vagyok számok embere.
618
00:35:15,440 --> 00:35:19,434
Saját biztonsági csapatra lenne szükség,
új biztosítási kötvény.
619
00:35:19,600 --> 00:35:21,671
Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog
mindazokat a részleteket.
620
00:35:21,840 --> 00:35:23,672
Ó, ez nem ilyen egyszerű.
621
00:35:24,120 --> 00:35:26,680
Attól tartok, a válasz nem.
622
00:35:28,120 --> 00:35:29,190
Nem?
623
00:35:29,360 --> 00:35:30,874
Nem.
624
00:35:36,160 --> 00:35:37,150
Nézd, lehetek őszinte?
625
00:35:38,040 --> 00:35:40,760
Mindig is szerettem Cartiert.
626
00:35:40,920 --> 00:35:45,153
Azt hiszem, történelmileg ez történt
a világ legjelentősebb háza.
627
00:35:45,600 --> 00:35:49,992
De van egy egész generáció
akik rosszul ejtik ki a nevedet.
628
00:35:51,320 --> 00:35:52,913
A francia nehéz lehet.
629
00:36:14,040 --> 00:36:15,030
Oui.
630
00:37:15,560 --> 00:37:16,676
Hagyd abba.
631
00:37:16,880 --> 00:37:18,473
- Állj, ez nem segít. Stop.
- Oké, rendben. Minden rendben.
632
00:37:25,080 --> 00:37:26,400
Mmm.
633
00:37:28,680 --> 00:37:30,558
Túl messze vagyunk a föld alatt.
Nem lehet jelet kapni.
634
00:37:33,120 --> 00:37:34,156
Nagyon biztonságos itt lent, mi?
635
00:37:34,880 --> 00:37:36,599
Öt láb tömör beton.
636
00:37:42,040 --> 00:37:44,157
Azt mondtad, látni akarod
a fényben.
637
00:37:46,560 --> 00:37:48,438
Látni akartad a nyakláncot
a fényben.
638
00:37:48,560 --> 00:37:49,550
Jobbra!
639
00:37:51,320 --> 00:37:52,879
- Ez könnyű.
- Nem.
640
00:37:53,080 --> 00:37:56,278
Nem, igazi fényre gondol.
Természetes fény, igen.
641
00:37:56,440 --> 00:37:59,672
Megtörténik a vörös szőnyeg
amíg még kisütött a nap.
642
00:37:59,880 --> 00:38:03,157
- Igen, nem, attól tartok, ez létfontosságú.
- Ez létfontosságú.
643
00:38:03,320 --> 00:38:06,836
Mmm. Nem, biztos süt a nap.
644
00:38:07,000 --> 00:38:08,957
Biztos süt a nap.
645
00:38:09,120 --> 00:38:11,271
- Milyen ez a fény, Ms. Weil?
- Öhm...
646
00:38:11,640 --> 00:38:14,553
Igen, azt hiszem, igen, süt a nap.
647
00:38:15,520 --> 00:38:16,954
Sokkal jobb.
648
00:38:19,440 --> 00:38:20,430
Hmm.
649
00:38:24,520 --> 00:38:25,715
- Ott van!
- Rendben.
650
00:38:25,880 --> 00:38:26,950
Szia szexi.
651
00:38:44,520 --> 00:38:46,352
Gyerünk, gyerünk.
652
00:38:49,800 --> 00:38:51,075
Ms. Weil. Jól van?
653
00:38:51,240 --> 00:38:54,153
- Jól van. Be kell fogadnia.
- Hmm.
654
00:38:54,320 --> 00:38:55,436
Ez az ő folyamata.
655
00:38:59,320 --> 00:39:00,310
Nagyon jól néz ki.
656
00:39:00,520 --> 00:39:02,000
- Annyira egyértelmű.
- Igen.
657
00:39:02,520 --> 00:39:03,510
Gyerünk.
658
00:39:10,160 --> 00:39:11,719
Nem, oké. muszáj...
659
00:39:11,880 --> 00:39:13,030
Nem. Igen.
660
00:39:13,240 --> 00:39:14,435
Ha végzett, Ms. Weil,
661
00:39:14,520 --> 00:39:15,954
szeretnénk...
662
00:39:17,400 --> 00:39:18,390
Vidd vissza a páncélszekrénybe.
663
00:39:18,760 --> 00:39:19,750
Ms. Weil?re
664
00:39:20,840 --> 00:39:21,876
Ms. Weil.
665
00:39:25,040 --> 00:39:26,474
Igen!
666
00:39:27,960 --> 00:39:28,950
végeztem.
667
00:39:35,120 --> 00:39:36,440
Édes.
668
00:39:39,520 --> 00:39:40,749
Mmm-hmm.
669
00:39:43,840 --> 00:39:45,957
Ó, istenem!
670
00:39:56,920 --> 00:39:58,832
- Nos?
- Nem tudom.
671
00:39:59,120 --> 00:40:00,998
Hát nem tudod
mert ez csak egy muszlin.
672
00:40:01,480 --> 00:40:02,675
Kezdésnek rózsaszín lesz.
673
00:40:02,840 --> 00:40:04,638
Tudom, hogy rózsaszín lesz,
de nem tudom.
674
00:40:04,800 --> 00:40:06,473
Igen, úgy érzem, ez a derék.
Úgy érzem, ez csak...
675
00:40:06,640 --> 00:40:08,233
És akkor az alsó.
Az aljáról nem tudok.
676
00:40:08,400 --> 00:40:10,073
A szegélyt biztosan tudjuk cserélni.
677
00:40:10,240 --> 00:40:11,754
- Ez a nyaklánc.
- Ó, nem. Ez nem a nyaklánc.
678
00:40:11,840 --> 00:40:14,150
Ez a nyaklánc. Csak rendetlen.
679
00:40:14,320 --> 00:40:17,199
Nem, nem rendetlen.
Rendetlen, mert biztosítótűk.
680
00:40:17,400 --> 00:40:18,675
Nem, emlékeznie kell a gyémántokra.
681
00:40:18,760 --> 00:40:19,796
Gyémántok lesznek.
682
00:40:19,960 --> 00:40:21,280
Egyszerűen úgy érzem, hatalmasnak nézek ki.
683
00:40:21,360 --> 00:40:22,840
Daphne.
684
00:40:23,000 --> 00:40:25,390
Hé, Daphne, gyere ide.
Gyere ide. Gyere ide.
685
00:40:25,560 --> 00:40:28,997
Figyelj, figyelj.
Mély lélegzet... Mély lélegzet.
686
00:40:30,520 --> 00:40:32,955
Figyelj, nézd.
687
00:40:33,080 --> 00:40:35,720
Neked van az egyik legnagyobb nyakad
a világban.
688
00:40:36,840 --> 00:40:40,436
Valójában neked van az egyetlen nyakad
ami le tudja vinni ezt a nyakláncot.
689
00:40:41,480 --> 00:40:45,269
A nyakaddal,
ez a nyaklánc...
690
00:40:45,360 --> 00:40:49,195
Be fogsz menni abba a Met Gálába
691
00:40:50,000 --> 00:40:52,071
és megvilágítod az eget.
692
00:40:58,240 --> 00:41:00,357
Köszönöm.
693
00:41:01,640 --> 00:41:03,279
Szívesen.
694
00:41:03,520 --> 00:41:05,557
Ha szereted, akkor jobbra menj,
695
00:41:05,720 --> 00:41:06,915
és ha nem...
696
00:41:07,960 --> 00:41:09,110
- balra megyek.
- Igen, menj balra.
697
00:41:09,320 --> 00:41:10,470
Oké, ez könnyen hangzik.
698
00:41:10,640 --> 00:41:11,994
- Szóval tetszik neked?
- Nagyon kedvelem.
699
00:41:12,160 --> 00:41:13,435
Oké, miért?
700
00:41:13,600 --> 00:41:14,875
Kedvesen néz ki.
701
00:41:15,040 --> 00:41:16,030
Jobbra húzom.
702
00:41:16,200 --> 00:41:17,236
- Oké. Minden rendben.
- Istenem!
703
00:41:18,440 --> 00:41:19,510
Tehát ez azt jelenti...
704
00:41:19,600 --> 00:41:20,670
Visszaszerettél!
Neki is tetszel!
705
00:41:20,840 --> 00:41:22,240
Mi lesz most? Mi lesz most?
706
00:41:22,400 --> 00:41:24,153
- Szóval üzenhetsz neki.
- Oké.
707
00:41:24,320 --> 00:41:27,040
És mondhatod,
talán a padlizsán emoji
708
00:41:27,200 --> 00:41:29,112
vagy talán a lány, aki ezt csinálja.
709
00:42:19,760 --> 00:42:20,830
Elnézést.
710
00:42:21,240 --> 00:42:23,596
Tudsz nekem segíteni valamiben?
Azt hiszem, egy kicsit elvesztem.
711
00:42:23,760 --> 00:42:24,750
Hát persze, asszonyom.
712
00:42:24,840 --> 00:42:27,719
Úgy érzem, körbejárok.
Egyiptomból jöttem oda vissza
713
00:42:27,880 --> 00:42:29,394
és próbálok eljutni Óceánába.
714
00:42:29,560 --> 00:42:31,916
Kicsit zavaró. elmehetsz
le a lépcsőn jobbra
715
00:42:32,080 --> 00:42:33,673
vagy visszamehetsz oda, ahonnan jöttél,
pont ott lent.
716
00:42:33,760 --> 00:42:35,752
- Oké.
- Lehet, hogy egy kicsit tovább tart.
717
00:42:37,480 --> 00:42:38,516
Elnézést, hölgyem.
718
00:42:48,920 --> 00:42:51,719
Elnézést. Elnézést.
719
00:42:59,400 --> 00:43:00,880
Íme
egyet a reggeli ingázáshoz.
720
00:43:01,040 --> 00:43:04,238
Tegnap este, Banksy politikai művész
meglepetéssel járult hozzá a Met.hez
721
00:43:04,400 --> 00:43:06,756
Alapító anyáink
tegnap este megjelent a Metben
722
00:43:06,840 --> 00:43:08,320
Forgalom óra után 15 órakor.
723
00:43:08,520 --> 00:43:10,637
Az Ön hírei folyamatosan.
724
00:43:12,120 --> 00:43:14,715
Ez jelentős biztonsági rés.
725
00:43:14,880 --> 00:43:15,950
Hogyan lehetséges ez egyáltalán?
726
00:43:16,120 --> 00:43:17,873
A Tate-ben is megtette.
727
00:43:18,480 --> 00:43:21,678
Tehát a rendszerről beszélsz
cége a múzeumunk számára készült
728
00:43:21,840 --> 00:43:23,832
semmit sem akadályoz meg valakit
mint Banksy...
729
00:43:24,000 --> 00:43:25,593
Uram, egy kicsit jobban koncentrálunk
730
00:43:25,680 --> 00:43:27,717
bent tartani a dolgokat
mint távol tartani a dolgokat.
731
00:43:35,640 --> 00:43:36,960
- Állj.
- Tudom.
732
00:43:37,760 --> 00:43:39,433
Hé! Mit szólnál egy "bocsánat"-hoz?
733
00:44:07,040 --> 00:44:08,235
Javítsatok ki, ha tévedek.
734
00:44:08,400 --> 00:44:09,880
Ön és cége felelős
735
00:44:10,080 --> 00:44:12,037
felügyeletére és védelmére...
736
00:44:12,200 --> 00:44:14,112
Hé, azt akarod, hogy vigyem a szemetet?
737
00:44:14,760 --> 00:44:15,876
Mi? Nem.
738
00:44:16,040 --> 00:44:18,680
Biztos?
Mert sok van itt, haver.
739
00:44:18,880 --> 00:44:19,996
Finom. Csak siess.
740
00:44:23,520 --> 00:44:26,319
A múzeum megállapodása
apád társaságával nagyon...
741
00:44:26,480 --> 00:44:28,233
- Nagylelkű.
- Konkrét.
742
00:44:28,400 --> 00:44:29,834
Szép éjszakát.
743
00:44:30,000 --> 00:44:31,992
A testület elvárja
McCallister biztonsági
744
00:44:32,080 --> 00:44:34,879
élni
annak a megállapodásnak a levelét.
745
00:44:35,040 --> 00:44:36,872
Teljes ellenőrzést végzünk a rendszeren
746
00:44:37,040 --> 00:44:39,271
és frissítse annak bármely részét
ezen változtatni kell.
747
00:44:39,840 --> 00:44:41,069
Mit jelent ez?
748
00:44:41,280 --> 00:44:43,431
- Bemegyünk és megjavítjuk.
- Mikor?
749
00:44:43,600 --> 00:44:44,716
Azonnal.
750
00:44:44,880 --> 00:44:47,349
Szóval, most, hogy megkaptuk őket
módosítani a rendszerüket,
751
00:44:47,480 --> 00:44:49,870
mi is változtathatunk,
és nem észlelhető.
752
00:44:50,080 --> 00:44:51,196
Fel tudod húzni a kamerákat?
753
00:44:51,360 --> 00:44:53,352
Megvan nekik
ennek a helynek minden centimétere lefedett.
754
00:44:53,520 --> 00:44:55,876
De itt nincs hol
megütjük.
755
00:44:56,240 --> 00:44:58,596
Megcsináljuk egy helyen
nem is törődnek vele.
756
00:44:58,680 --> 00:44:59,670
Kilenc labda.
757
00:45:00,880 --> 00:45:02,360
Most New York állam törvénye szerint
758
00:45:02,440 --> 00:45:04,716
kamerákat nem lehet felszerelni
nyilvános fürdőszobában.
759
00:45:04,840 --> 00:45:06,957
Nyilvánvalóan ez adatvédelmi jogsértés.
760
00:45:07,120 --> 00:45:08,110
Hacsak nem vagy benne.
761
00:45:08,280 --> 00:45:09,316
És ha egyszer megkapjuk a Toussaint,
762
00:45:09,480 --> 00:45:11,392
ki kell vinnünk onnan
anélkül, hogy észlelnék
763
00:45:11,600 --> 00:45:14,195
és túl fogják tenni a biztonságukat
finom fogú fésűvel készült felvétel,
764
00:45:14,360 --> 00:45:17,080
és bárki, aki kilép abból a fürdőszobából
765
00:45:17,160 --> 00:45:18,150
gyanúsított lesz.
766
00:45:18,920 --> 00:45:19,910
Szóval...
767
00:45:20,040 --> 00:45:21,759
Tehát kapunk egy öszvért.
768
00:45:23,160 --> 00:45:25,277
Valaki más fogja átvinni helyettünk.
769
00:45:26,840 --> 00:45:28,991
Mennyi hely kell kint
azt a fürdőszobát, hogy ráültess valakire?
770
00:45:30,360 --> 00:45:31,510
Nem tudom. Kilenc láb?
771
00:45:31,680 --> 00:45:34,400
És mennyi időbe telik nekünk
kilenc méteres holtfoltot építeni?
772
00:45:34,680 --> 00:45:36,160
- Kamerát mozgatni?
- Mm-hmm.
773
00:45:36,360 --> 00:45:38,431
Apránként, 10, 12 nap.
774
00:45:40,680 --> 00:45:41,909
Nagy.
775
00:45:42,640 --> 00:45:44,632
Mennyi ideig tartott
kitalálni mindezt?
776
00:45:45,040 --> 00:45:46,110
Mmm.
777
00:45:46,960 --> 00:45:49,873
Öt év, nyolc hónap és 12 nap.
778
00:45:51,480 --> 00:45:52,709
Adni vagy venni.
779
00:45:54,760 --> 00:45:57,753
Cartier felvette
a legjobb magánbiztonsági rendszer a világon.
780
00:45:58,640 --> 00:46:01,872
Guillermo DeVita vezette a pápa biztonságát
10 évig.
781
00:46:02,040 --> 00:46:04,077
És mint tudod,
soha nem veszítettek el pápát.
782
00:46:04,760 --> 00:46:06,558
Jurij Eshel, az egykori Moszad
783
00:46:06,720 --> 00:46:09,474
és az IDF különleges alakulatai,
elit kommandós egység.
784
00:46:10,320 --> 00:46:12,357
Biztos vagyok benne, hogy bérgyilkosok.
785
00:46:12,640 --> 00:46:14,791
- Nos, ez egy szép nyaklánc.
- Igen.
786
00:46:15,280 --> 00:46:18,079
Szóval mehet tovább
és csak adja hozzá őket a listához.
787
00:46:18,240 --> 00:46:19,879
- Milyen lista?
- Azt a listát.
788
00:46:19,960 --> 00:46:21,519
Ez nem lista.
789
00:46:42,960 --> 00:46:44,872
Rendben. Ki ő?
790
00:46:50,440 --> 00:46:52,113
Hé, fú.
791
00:47:03,640 --> 00:47:05,393
Ó, Paul.
792
00:47:54,280 --> 00:47:55,953
Te szegény.
793
00:48:01,320 --> 00:48:02,515
Ezt nézd.
794
00:48:04,640 --> 00:48:06,313
Ó!
795
00:48:11,560 --> 00:48:14,712
Azt sem tudjuk, ha
ez Banksy. Lehet, hogy utánzó.
796
00:48:40,080 --> 00:48:41,070
Ez mindened?
797
00:49:03,720 --> 00:49:05,120
Édes.
798
00:49:21,240 --> 00:49:23,675
Jó napot. Vogue.
799
00:49:24,760 --> 00:49:26,638
Köszönöm, hogy benéztél
szóval az utolsó pillanatban.
800
00:49:26,920 --> 00:49:28,434
Ó, persze.
Köszönöm, hogy velem van.
801
00:49:28,600 --> 00:49:30,398
Gondolom hallottad,
elvesztettük az egyik koordinátorunkat.
802
00:49:30,560 --> 00:49:31,994
Igen, és ez borzasztóan hangzott.
803
00:49:32,160 --> 00:49:34,231
- Chiggerek.
- Tudom.
804
00:49:34,400 --> 00:49:36,960
- Amúgy mik azok?
- Olyan, mint egy atka, azt hiszem.
805
00:49:37,160 --> 00:49:39,470
A bőrbe fúródik
és belerakja a tojásait.
806
00:49:39,640 --> 00:49:41,711
És akkor kikelnek
és kiássák magukat.
807
00:49:41,880 --> 00:49:43,917
Állítólag hetekig is eltarthat.
808
00:49:45,440 --> 00:49:47,113
Nos, biztosan képzettnek tűnik.
809
00:49:47,560 --> 00:49:48,550
Köszönöm.
810
00:49:48,720 --> 00:49:49,995
Talán túlképzett.
811
00:49:50,160 --> 00:49:51,992
Nos, hogy lehet valaki túlképzett?
812
00:49:52,160 --> 00:49:54,038
Ez végül is a Met Gála.
813
00:49:54,200 --> 00:49:56,590
Ünnepi. Találkozott Gálával.
814
00:49:58,360 --> 00:49:59,510
- Ez Gála.
- Gála.
815
00:49:59,680 --> 00:50:00,670
Gála?
816
00:50:00,760 --> 00:50:02,160
- Igen.
- Oké. Igen.
817
00:50:04,320 --> 00:50:07,279
Roger Federer ismét egy meccsre van
818
00:50:07,400 --> 00:50:09,153
egy másik bajnokságból.
819
00:50:09,560 --> 00:50:11,313
Federer iránti szeretet ezen a helyen
egyszerűen hihetetlen.
820
00:50:11,440 --> 00:50:12,510
Anna.
821
00:50:13,000 --> 00:50:14,229
Ó, igen?
822
00:50:14,320 --> 00:50:16,437
Megvan az interjú
a Met munkatársi pozícióra.
823
00:50:16,600 --> 00:50:17,750
- Csináld, csináld.
- Oké.
824
00:50:17,920 --> 00:50:20,992
Nem gondolhatod komolyan!
Egy fonákos győzelem!
825
00:50:21,200 --> 00:50:24,796
Nagyon kevés az asztali helyünk,
szóval itt leszel.
826
00:50:29,000 --> 00:50:30,673
errefelé.
827
00:50:32,080 --> 00:50:34,470
- Oké, akkor itt az asztalod.
- Köszönöm.
828
00:50:34,640 --> 00:50:36,791
- És Christina beindít.
- Remek. Köszönöm szépen.
829
00:50:36,960 --> 00:50:37,950
- Jó napot kívánok!
- Köszönöm!
830
00:50:38,120 --> 00:50:39,156
- Elnézést.
- Igen?
831
00:50:39,320 --> 00:50:40,834
Ez volt a fürdőszoba, amely mellett elhaladtunk?
832
00:50:41,000 --> 00:50:42,070
Ó, igen, csak a folyosón.
833
00:50:42,240 --> 00:50:43,276
Köszönöm.
834
00:51:05,600 --> 00:51:07,080
Ez hihetetlen.
835
00:51:07,200 --> 00:51:08,190
Ez Leo?
836
00:51:08,360 --> 00:51:10,920
- Leo-Leo?
- Csak egy Leo van.
837
00:51:11,080 --> 00:51:12,878
Ó, istenem! Taylor Swift!
838
00:51:13,040 --> 00:51:14,235
Olyan fehér vagy!
839
00:51:14,400 --> 00:51:16,790
Nem mehetnénk erre?
El kell lopnunk cuccokat?
840
00:51:16,960 --> 00:51:17,950
Igen!
841
00:51:18,320 --> 00:51:19,993
- Hol van?
- Negyedik asztal, 10 óra.
842
00:51:20,360 --> 00:51:22,716
Legegyenesebb lövés a fürdőszobába
anélkül, hogy Szibériába tenné.
843
00:51:22,880 --> 00:51:25,600
- Van mellette egy üres hely.
- A randevúja miatt.
844
00:51:27,960 --> 00:51:29,155
Ki a randevúja?
845
00:51:29,320 --> 00:51:30,310
Nem tudom.
846
00:51:33,080 --> 00:51:34,070
- Szia.
- Elnézést a közbeszólásért
847
00:51:34,240 --> 00:51:36,197
de megvan a végső vendéglista
az elnöki vacsorára.
848
00:51:36,400 --> 00:51:37,470
Ó, nagyszerű.
849
00:51:37,920 --> 00:51:39,877
- Megvan az összes érkezési idejük?
- Minden érkezési idejük,
850
00:51:40,040 --> 00:51:42,839
beleértve néhány további nevet
az alján.
851
00:51:43,640 --> 00:51:44,630
Claude Becker?
852
00:51:44,800 --> 00:51:47,634
A publicistája belevágott.
Alig kellett kérnem.t
853
00:51:55,840 --> 00:51:57,069
Hello.
854
00:51:57,240 --> 00:51:58,469
Melléd tettek.
855
00:51:58,840 --> 00:51:59,910
Ó, szerencsés vagyok.
856
00:52:00,160 --> 00:52:01,150
Helló.
857
00:52:01,960 --> 00:52:02,996
Claude Becker.
858
00:52:03,800 --> 00:52:05,029
Daphne Kluger.
859
00:52:16,760 --> 00:52:19,355
Az ego leszállt.
860
00:52:20,840 --> 00:52:22,433
Hogyan esett bele?
ez a szar?
861
00:52:23,680 --> 00:52:24,716
Komolyan?
862
00:52:25,720 --> 00:52:27,712
Lou és én átmentünk
durva folt
863
00:52:28,560 --> 00:52:32,156
és nagyon akartam
egy nagy saját pontszám.
864
00:52:32,320 --> 00:52:33,595
Szóval bekötelezett?
865
00:52:33,680 --> 00:52:35,751
Mmm, nem igazán.
866
00:52:37,560 --> 00:52:39,472
- Mi az igazat mondtad?
- Mmm.
867
00:52:40,160 --> 00:52:41,992
Az egyetlen módja a csalásnak, igaz?
868
00:52:50,120 --> 00:52:51,395
B1.
869
00:52:51,600 --> 00:52:54,434
Lou és én a Bingót kötöztük
és olcsó hátrányokat fut a Roulettenél
870
00:52:55,600 --> 00:52:57,592
Szerencse, ha éjszakánként 1000 dollárt kerestünk.
871
00:53:00,160 --> 00:53:02,038
- Bingo!
- Bingo hívás.
872
00:53:02,240 --> 00:53:04,277
Tehát egy barátom beállított
ezzel a műkereskedővel
873
00:53:04,440 --> 00:53:06,238
és kidolgoztuk
egy egyszerű kis nyüzsgés.re
874
00:53:06,400 --> 00:53:07,675
- Claude Becker?
- Pont ott.
875
00:53:07,840 --> 00:53:08,876
Köszönöm.
876
00:53:09,080 --> 00:53:10,992
Szia. Debbie vagyok.
877
00:53:11,640 --> 00:53:12,710
- Claude Becker.
- Ó.
878
00:53:15,480 --> 00:53:17,676
Amikor valaki
egy darab iránt érdeklődött,
879
00:53:17,880 --> 00:53:20,600
Egy másik vevőnek mutatkoznék be
és felhajtja az árat.
880
00:53:22,760 --> 00:53:26,515
Jó volt a pénz
és remekül viselkedett a konyhában.
881
00:53:27,720 --> 00:53:29,712
Ó, istenem, milyen jó.
882
00:53:30,120 --> 00:53:31,156
Egy nap,
883
00:53:31,640 --> 00:53:34,280
uh, megkért, hogy adjak ki eladónak,
nem a vevő.
884
00:53:35,000 --> 00:53:36,036
mit csináltál?
885
00:53:36,240 --> 00:53:37,674
Hát...
886
00:53:39,480 --> 00:53:41,995
Egy aláírás, félmillió dollár.
887
00:53:48,760 --> 00:53:50,240
Azt mondta, hogy egyszerű.
888
00:53:50,840 --> 00:53:53,480
Odaadnám nekik a dokumentumokat,
és csekket csúsztatnának.t
889
00:53:53,640 --> 00:53:56,758
Az egész eltart
pár perc, csúcsok.
890
00:54:06,160 --> 00:54:07,150
Elnézést, hogy késünk.
891
00:54:07,320 --> 00:54:08,549
- Egyáltalán nem.
- Rendben van.
892
00:54:09,000 --> 00:54:09,990
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
- Öröm.
893
00:54:10,160 --> 00:54:11,992
- Ez egy gyönyörű darab.
- Ó, mi egyszerűen imádjuk!
894
00:54:14,400 --> 00:54:17,234
Igaza volt.
Minden nagyon gyorsan történt.
895
00:54:17,440 --> 00:54:19,955
Joga van ügyvédhez.
Ha nem engedhet meg magának egy ügyvédet...
896
00:54:20,120 --> 00:54:23,352
Nem az én festményem volt.
Elhozta nekem a képet.
897
00:54:23,520 --> 00:54:25,432
Volt dokumentációja, aláírása.
898
00:54:25,600 --> 00:54:26,954
És ti ketten randiztok?
899
00:54:27,360 --> 00:54:28,396
Mi?
900
00:54:28,520 --> 00:54:29,749
Egy szót sem szólva.
901
00:54:30,760 --> 00:54:31,830
Biztos vagy benne?
902
00:54:33,920 --> 00:54:37,834
Mert nem egészen
amilyen szűkszavú vagy.
903
00:54:41,000 --> 00:54:42,912
Ezek a te aláírásaid?
904
00:54:43,080 --> 00:54:45,231
Igen, tanúskodni fogok.
905
00:54:45,920 --> 00:54:48,116
Engem is becsaptak, igaz?
906
00:54:48,280 --> 00:54:49,680
Mindjárt kint leszek.
907
00:55:19,720 --> 00:55:20,710
Hé!
908
00:55:22,080 --> 00:55:23,355
Beszélnünk kell.
909
00:55:24,480 --> 00:55:26,312
Inkább mondd meg
ez szerintem nem az.
910
00:55:26,480 --> 00:55:28,358
Mi?
911
00:55:28,600 --> 00:55:29,954
Claude Becker.
912
00:55:30,720 --> 00:55:31,836
Nem én tettem.
913
00:55:32,960 --> 00:55:34,633
Nem vagyok krupié, oké?
914
00:55:34,800 --> 00:55:36,314
Vagy egy turista egy vödör negyeddel.
915
00:55:36,520 --> 00:55:37,590
Ne csalj meg.
916
00:55:37,880 --> 00:55:39,917
Nem egy állásban vezetsz munkát!
917
00:55:40,080 --> 00:55:42,117
Nem fog számítani.
918
00:55:42,760 --> 00:55:43,955
El fogunk kapni.
919
00:55:44,120 --> 00:55:45,349
Hagyd abba. Nem vagyunk.
920
00:55:48,520 --> 00:55:49,874
Miért csinálod ezt?
921
00:55:50,680 --> 00:55:52,034
Miért nem tud egyszerűen dolgozni?
922
00:55:52,240 --> 00:55:53,833
Miért van mindig
csillagnak kell lennie?
923
00:55:55,280 --> 00:55:56,714
Te keretezed, én sétálok.
924
00:55:56,880 --> 00:55:58,030
Stop.
925
00:55:59,080 --> 00:56:00,560
Ez pont olyan, mint legutóbb.
926
00:56:00,720 --> 00:56:01,915
Lou. Lou!
927
00:56:02,920 --> 00:56:04,036
Lou.
928
00:56:04,400 --> 00:56:06,232
Börtönbe küldött.
929
00:56:06,880 --> 00:56:09,031
Fogalmad sincs, milyen ez.
930
00:56:13,920 --> 00:56:17,311
Igen, újra meg fogja tenni.
931
00:56:17,480 --> 00:56:19,119
Nem, nem.
932
00:56:20,520 --> 00:56:22,034
Ő nem.
933
00:56:36,920 --> 00:56:39,230
Jó. Kamerák váltása.
934
00:56:44,360 --> 00:56:46,192
Séta a fürdőszoba felé.
935
00:56:51,800 --> 00:56:53,120
Oké, a holttérben.
936
00:56:58,680 --> 00:57:00,194
Tovább sétálok.
937
00:57:00,360 --> 00:57:01,999
Semmit.
938
00:57:02,160 --> 00:57:03,480
Semmit.
939
00:57:04,560 --> 00:57:06,233
Oké, ott vagy.
940
00:57:15,320 --> 00:57:17,596
Tizenkét láb. Szép munka!
941
00:57:18,000 --> 00:57:19,354
Köszönöm, Nine Ball.
942
00:57:19,520 --> 00:57:21,751
Ilyen könnyű. Ne említsd.
943
00:57:22,320 --> 00:57:23,356
Mi a nehéz?
944
00:57:29,640 --> 00:57:31,154
- Hé.
- Ó szia!
945
00:57:31,280 --> 00:57:33,875
Bocs, figyelj, én ezt tudom
tényleg nem az én dolgom...
946
00:57:34,040 --> 00:57:36,271
- Nem, menj csak.
- Itt csak egy kis piros zászló.
947
00:57:36,440 --> 00:57:38,796
De ennek a vendéglátósnak nincs
táplálkozási szakember.
948
00:57:39,080 --> 00:57:41,720
- Oké.
- És 20%-os speciális étkezést biztosítunk.
949
00:57:41,880 --> 00:57:43,997
Vegán, gluténmentes, alacsony nátrium- és laktóztartalmú.
950
00:57:44,560 --> 00:57:46,438
Én csak... egy ügyfelemet beperelték.
951
00:57:46,600 --> 00:57:47,636
- Tényleg?
- Igen.
952
00:57:47,800 --> 00:57:49,553
Nem hiszem, hogy szárnyalnunk kellene
ebből a cuccból.
953
00:57:49,720 --> 00:57:52,599
Azt hiszem, alacsony létszámúak vagyunk.
Táplálkozási szakemberre van szükségünk.
954
00:57:52,880 --> 00:57:54,439
- Ismerek valakit.
- Igen?
955
00:57:54,560 --> 00:57:57,394
Igen, és nagyszerű.
Most költözött ide Ausztráliából.
956
00:58:03,240 --> 00:58:04,356
Igen.
957
00:58:04,520 --> 00:58:06,034
Rendben. Megy.
958
00:58:06,200 --> 00:58:08,317
Eladó, folyosó, folyosó.
A nézőtéren túl.
959
00:58:08,480 --> 00:58:09,914
Folyosó, folyosó, folyosó, bejárat.
960
00:58:10,000 --> 00:58:13,072
Szia, szia! Nagyon sajnálom, hogy késtem.
A forgalom borzalmas volt.
961
00:58:16,000 --> 00:58:17,593
oké...
962
00:58:17,800 --> 00:58:20,679
- Amita.
- Köszönöm.
963
00:58:20,840 --> 00:58:22,240
Constance.
964
00:58:23,360 --> 00:58:24,635
Kilenc labda.
965
00:58:25,480 --> 00:58:26,755
És Lou.
966
00:58:27,800 --> 00:58:29,712
És Rose.
967
00:58:29,880 --> 00:58:31,200
Köszönöm.
968
00:58:31,320 --> 00:58:33,516
- És Debbie.
- Köszönöm.
969
00:58:36,720 --> 00:58:37,995
Szia, Daphne Kluger vagyok,
970
00:58:38,200 --> 00:58:41,477
és ez az ön bepillantása
az idei Jelmezintézetnek
971
00:58:41,640 --> 00:58:44,599
Ez itt Dolce
ez pedig Galliano a Diornak.
972
00:58:44,680 --> 00:58:46,592
- És ő McQueen.
- Hűha.
973
00:58:46,680 --> 00:58:49,639
- És ki öltöztet holnap?
- Hmm. Rose Weil.
974
00:58:50,440 --> 00:58:51,556
- Érdekes.
- Tudom.
975
00:58:51,680 --> 00:58:53,239
Valahogy azt hittem
váratlan választás volt.
976
00:58:53,840 --> 00:58:54,830
Mi ez itt?
977
00:58:54,920 --> 00:58:58,596
Szóval ezek a koronaékszerek
nyolc európai királyi családból.
978
00:58:59,160 --> 00:59:00,560
Valószínűleg ezért van egy árok.
979
00:59:00,680 --> 00:59:02,956
- Szóval nem mehetünk oda?
- Nem. Istenem, nem.
980
00:59:03,120 --> 00:59:04,679
Bárcsak tudnánk. Mindegy...
981
00:59:05,040 --> 00:59:07,157
Uh, Dmitritől kölcsönadták nekünk
982
00:59:07,480 --> 00:59:09,836
Nagyon-hosszú-orosz-Vezetéknév
hogy nem tudom kiejteni.
983
00:59:10,120 --> 00:59:12,760
Úgy halljuk, hogy nem
az egyetlen ékszer, ami ki lesz állítva.
984
00:59:12,920 --> 00:59:14,673
- Ki mondta neked?
- Vannak forrásaim.
985
00:59:15,120 --> 00:59:17,794
Nos, mivel a macska
már a zsákból...
986
00:59:17,960 --> 00:59:22,000
Igen, olyan nyakláncot fogok viselni
Cartier úgy döntött, kölcsönad.
987
00:59:22,160 --> 00:59:25,119
Toussaint-nek hívják,
és 50 éve egy trezorban áll.
988
00:59:25,200 --> 00:59:27,032
És én
csak egy kicsit izgatott.
989
00:59:27,320 --> 00:59:29,391
- Felpróbáltad már?
- Talán.
990
00:59:29,560 --> 00:59:32,029
- Hány karátos?
- Elég.
991
01:00:11,920 --> 01:00:13,240
Szia.
992
01:00:13,480 --> 01:00:14,470
- Hé.
- Hmm?
993
01:00:14,960 --> 01:00:16,553
- Rúzs. mit gondolsz?
- Ó.
994
01:00:17,240 --> 01:00:19,880
Rózsaszín. Hm, igen. Barbie.
995
01:00:20,440 --> 01:00:21,430
Jó értelemben.
996
01:00:22,400 --> 01:00:23,390
Köszönöm.
997
01:00:28,440 --> 01:00:31,638
- Itt van.
- Helyes. Végül. Nagy.
998
01:00:32,200 --> 01:00:33,190
Minden rendben.
999
01:00:33,600 --> 01:00:35,671
- Ó, nem láttad.
- Nem.
1000
01:00:37,040 --> 01:00:38,793
- Helló.
- Helló.
1001
01:00:43,920 --> 01:00:46,992
Óóó. Ez egy nagy doboz.
1002
01:00:47,400 --> 01:00:48,595
Minden rendben.
1003
01:00:59,000 --> 01:01:00,354
Szent szar!
1004
01:01:01,440 --> 01:01:02,794
Kell-e...
1005
01:01:02,960 --> 01:01:04,838
- Próbáljuk fel. Hátha belefér.
- Oké.
1006
01:01:04,920 --> 01:01:06,798
- Tudok...
- Persze.
1007
01:01:11,960 --> 01:01:13,030
Hűha.
1008
01:01:13,120 --> 01:01:14,600
Ez nehéz.
1009
01:01:14,760 --> 01:01:15,796
Nagyon nehéz.
1010
01:01:15,960 --> 01:01:17,474
Gyere a mamához.
1011
01:01:18,240 --> 01:01:20,550
Minden rendben. Lehet, hogy egy kicsit...
1012
01:01:20,680 --> 01:01:22,876
Csak egy kicsit hideg. Jobbra.
1013
01:01:23,040 --> 01:01:24,190
Óóó!
1014
01:01:25,280 --> 01:01:27,795
- Ó.
- Rendben. Rendben.
1015
01:01:28,720 --> 01:01:30,234
- Ó, izé.
- Hadd lássam. Jobbra.
1016
01:01:30,960 --> 01:01:32,360
Ez bemegy.
1017
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
Nézz rád.
1018
01:01:34,000 --> 01:01:35,480
Igen. Ott.
1019
01:01:36,560 --> 01:01:38,313
- Az illik.
- Ó.
1020
01:01:38,960 --> 01:01:40,030
Minden rendben.
1021
01:01:41,080 --> 01:01:42,309
Az illik.
1022
01:01:43,040 --> 01:01:44,030
Rendben, oké.
1023
01:01:44,200 --> 01:01:46,920
Le tudjuk szedni,
és akkor kipróbálhatjuk a ruhát.
1024
01:01:47,080 --> 01:01:48,992
- Oké.
- Hm, várj.
1025
01:01:49,880 --> 01:01:51,200
Ó!
1026
01:01:51,360 --> 01:01:52,714
Sajnálom, nem teheti meg.
1027
01:01:52,800 --> 01:01:55,110
meg kell tennem.
Speciális mágnes kell hozzá.
1028
01:01:55,200 --> 01:01:56,839
- Mit?
- Menő.
1029
01:01:57,280 --> 01:01:59,749
- Ööö... Különleges mágnes?
- Igen.
1030
01:02:03,000 --> 01:02:04,878
- Ó.
- Ez klassz.
1031
01:02:05,800 --> 01:02:07,837
Ez zseniális. Ragyogó.
1032
01:02:08,760 --> 01:02:10,194
Elképesztő, hm...
1033
01:02:13,160 --> 01:02:15,595
Láthatom-e még egyszer,
érdekből?
1034
01:02:16,440 --> 01:02:18,671
- Persze.
- Köszönöm.
1035
01:02:20,480 --> 01:02:21,550
Ez elképesztő.
1036
01:02:23,160 --> 01:02:26,437
Nagy. Hadd lássam.
Szóval hogyan működik?
1037
01:02:27,160 --> 01:02:28,435
Hilda Schneider,
divatriporter, Der Spiegel.
1038
01:02:28,520 --> 01:02:29,510
Nem.
1039
01:02:29,640 --> 01:02:31,359
- Hilda Schneider diplomáciai attasé?
- Nem.
1040
01:02:31,560 --> 01:02:32,755
- Lufthansa eszköz?
- Lufthansa.
1041
01:02:32,920 --> 01:02:33,910
Probléma.
1042
01:02:34,080 --> 01:02:36,595
- Azzal?
- Rose-tól.
1043
01:02:37,800 --> 01:02:39,598
Ó, istenem.
1044
01:02:39,760 --> 01:02:40,796
Gyerünk!
1045
01:02:41,120 --> 01:02:43,999
Ó, istenem, ez csodálatos.
És csak mágnessel lehet?
1046
01:02:44,160 --> 01:02:45,719
- Csak a mágnes.
- Hadd lássam csak...t
1047
01:02:45,880 --> 01:02:47,553
Állj. Játssz újra.
1048
01:02:48,480 --> 01:02:51,632
Ó, istenem, ez csodálatos.
És csak mágnessel lehet?
1049
01:02:51,800 --> 01:02:53,792
- Csak a mágnes.
- Nagyítson egy kicsit.
1050
01:03:07,640 --> 01:03:09,393
Mi van, Leslie? elfoglalt vagyok.
1051
01:03:09,560 --> 01:03:10,880
Leslie?
1052
01:03:11,760 --> 01:03:14,958
Hé, húgom, egy kicsit elakadtunk
most, és szükségem van a segítségedre.
1053
01:03:18,120 --> 01:03:21,511
Szóval úgy tűnik, használták
polimágnesek és egy rugó.
1054
01:03:21,680 --> 01:03:23,558
Vonzást és taszítást ad
1055
01:03:23,720 --> 01:03:25,439
ugyanabban a tengelyben, tudod?
1056
01:03:25,600 --> 01:03:28,240
- Nem igazán.
- Nos, össze vannak vonva.
1057
01:03:28,400 --> 01:03:32,997
De ne érintse meg, amíg el nem forgatja,
és akkor bezárnak.
1058
01:03:33,200 --> 01:03:35,760
Ez igazi dög.
Megyek és hozok neked egy pozitívumot
1059
01:03:35,920 --> 01:03:39,470
és egy negatív pólus egy hurokban.
Ennek jól kell működnie.
1060
01:03:39,600 --> 01:03:42,479
Te egy kicsit zseni vagy, nővér. Köszönöm.
1061
01:03:42,640 --> 01:03:43,994
Igazán? Megjavította?
1062
01:03:44,160 --> 01:03:45,640
Igazán? Csak ezt kérdezted?
1063
01:03:56,920 --> 01:03:59,071
Oké, srácok. Hangellenőrzés.
1064
01:04:00,440 --> 01:04:02,511
- Kilenc labda.
- Ellenőrizze.
1065
01:04:02,600 --> 01:04:04,034
- Debbie.
- Ellenőrizze.
1066
01:04:04,200 --> 01:04:06,032
- Constance.
- Igen.
1067
01:04:06,200 --> 01:04:07,316
- Amita.
- Igen.
1068
01:04:07,480 --> 01:04:08,914
- Lou.
- Ellenőrizze.
1069
01:04:25,000 --> 01:04:28,755
Ez a szar hektikus volt.
Egy zsaru üldözőbe vette!
1070
01:04:29,240 --> 01:04:32,711
Oké, ez a nővérem, mindenki,
Veronica.
1071
01:04:32,880 --> 01:04:35,440
Ezt nézd meg. Őrült.
1072
01:04:37,200 --> 01:04:39,795
Szoros. Minden rendben.
Tartozom neked eggyel, te kis szar.
1073
01:04:39,960 --> 01:04:41,394
Csak szerezz egy új személyi igazolványt.
1074
01:04:41,560 --> 01:04:42,960
Menj haza.
1075
01:04:43,400 --> 01:04:44,959
Mit csinálnak a szüleid?
1076
01:04:48,280 --> 01:04:50,795
Oké, fent vagyunk.
Mindenki be van kapcsolva?
1077
01:04:50,960 --> 01:04:52,314
- Igen.
- Mm-hmm.
1078
01:04:52,480 --> 01:04:54,437
Rendben, hölgyeim. Fél óra.
1079
01:04:54,600 --> 01:04:56,512
A visszaszámlálás most kezdődik.
1080
01:04:57,880 --> 01:05:01,954
Rendben. Első.
Nem kell idegeskedni.
1081
01:05:03,080 --> 01:05:05,276
Az étel belülről jobb
mint a legtöbben gondolják,
1082
01:05:05,360 --> 01:05:06,589
és még magányosan is
1083
01:05:06,680 --> 01:05:08,399
egyfajta békés lehet.
1084
01:05:15,880 --> 01:05:19,271
Csak azt akarom mondani, köszönöm.
1085
01:05:21,160 --> 01:05:24,790
Az elmúlt három hét
csodálatosak voltak számomra
1086
01:05:24,960 --> 01:05:27,520
és mindannyian nagyon keményen dolgoztunk
erre a pillanatra.
1087
01:05:28,600 --> 01:05:31,798
Szóval bármi is történik ma este,
Azt akarom, hogy emlékezzen egy dologra...
1088
01:05:32,880 --> 01:05:34,997
Ezt nem értem csinálod.
1089
01:05:35,640 --> 01:05:37,632
Ezt nem magadért csinálod.
1090
01:05:38,560 --> 01:05:41,473
Valahol odakint
egy nyolc éves lány
1091
01:05:41,560 --> 01:05:44,598
ágyban fekve,
arról álmodik, hogy bűnöző lesz.
1092
01:05:47,400 --> 01:05:49,073
Tegyük ezt meg neki.
1093
01:05:50,320 --> 01:05:53,870
Ne vegyen részt informális beszélgetésben
a vendégekkel, kérem.
1094
01:05:54,000 --> 01:05:55,593
Ne legyen magánál a mobiltelefon.
1095
01:05:55,720 --> 01:05:57,552
Kérjük, ellenőrizze a mobiltelefonját
biztonságba van kapcsolva
1096
01:05:57,680 --> 01:05:59,034
a rendezvény kezdete előtt.
1097
01:05:59,120 --> 01:06:00,270
Nagyon fontos.
1098
01:06:00,360 --> 01:06:03,717
Ne görnyedj, tegye keresztbe a karját,
tedd zsebre a kezed.
1099
01:06:03,800 --> 01:06:05,757
Tudom, hogy hosszú lesz az éjszaka.
Tudom, hogy el fogsz fáradni...
1100
01:06:22,360 --> 01:06:24,352
- Helló.
- Helló. Hogy vagy?
1101
01:06:24,440 --> 01:06:26,113
Edward, örülök, hogy látlak.
Claude Becker.
1102
01:06:26,200 --> 01:06:28,237
- Öröm.
- És persze Rose Weil.
1103
01:06:28,320 --> 01:06:30,198
- Ismeritek egymást?
- Igen.
1104
01:06:30,320 --> 01:06:32,357
Kedvesem, ez a Toussaint?
1105
01:06:32,440 --> 01:06:35,478
Azt mondanám, hogy úgy nézel ki, mint egy millió dollár,
de ez inkább 100 millió.
1106
01:06:35,640 --> 01:06:37,791
Köszönöm, valójában 150 millió.
1107
01:06:39,000 --> 01:06:41,117
Mi inspirált a ma esti megjelenéshez?
1108
01:06:44,080 --> 01:06:45,070
Neki.
1109
01:07:02,600 --> 01:07:05,672
Irreális. Szóval mi teszi ezt
ilyen vidám este?
1110
01:07:05,760 --> 01:07:07,479
Úgy értem, soha nem lehet tudni
kit fogsz látni.
1111
01:07:07,560 --> 01:07:10,120
Ez olyan,
csillagok a bolygó minden tájáról.
1112
01:07:10,200 --> 01:07:13,113
Találkozás a színészekkel,
emberek a divatiparban.
1113
01:07:14,680 --> 01:07:17,400
Szóval, legközelebb
nálunk van Serena Williams.
1114
01:07:17,480 --> 01:07:19,711
- Hogy vagy?
- Jól vagyok. Hogy vagy?
1115
01:07:19,800 --> 01:07:20,916
Jól vagyok, köszönöm.
1116
01:07:21,000 --> 01:07:23,276
Szóval, meghódítottad az udvart,
legyőzted az anyaságot...
1117
01:07:23,360 --> 01:07:25,591
- Igyekszem.
- Úgy értem, sikerrel jársz.
1118
01:07:25,680 --> 01:07:28,275
Elnézést, ma egy kicsit visszatartottunk.
A te neved?
1119
01:07:28,360 --> 01:07:30,158
Hilda Schneider.
1120
01:07:31,320 --> 01:07:32,993
Ó, itt van. Jó éjszakát.
1121
01:07:42,520 --> 01:07:45,160
Tessék, Heidi! Heidi!
1122
01:08:14,720 --> 01:08:16,518
Igen. Készen állsz a ma estére?
1123
01:08:26,480 --> 01:08:29,393
- Szia, hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak! Fantasztikus.
1124
01:08:48,880 --> 01:08:49,870
Ülésre készen.
1125
01:08:56,160 --> 01:08:57,640
- Forró szósz?
- Forró szósz.
1126
01:09:28,000 --> 01:09:30,276
- Jól vagy?
- Igen. nemsokára találkozunk?
1127
01:09:33,120 --> 01:09:35,271
Hé, nem, zárva vagyunk.
1128
01:09:37,040 --> 01:09:38,030
zárva vagyunk.
1129
01:09:38,520 --> 01:09:40,830
Gyerünk, haver. Ott van.
1130
01:09:48,800 --> 01:09:50,359
Igen, megkaptam.
1131
01:09:51,080 --> 01:09:52,400
Igen, látom őt.
1132
01:09:54,160 --> 01:09:55,480
Mi megyünk.
1133
01:09:58,920 --> 01:10:00,400
Szia mindenkinek.
1134
01:10:00,560 --> 01:10:01,835
- Szia.
- Hogy vagy?
1135
01:10:02,000 --> 01:10:03,559
Szia. Jó látni.
1136
01:10:03,760 --> 01:10:05,797
Olyan jó látni téged.
Elképesztően nézel ki.
1137
01:10:05,960 --> 01:10:08,077
- Neked is. Egészségére.
- Ó, igen, egészségedre.
1138
01:10:12,520 --> 01:10:14,671
Nem, nem, ezek valódiak.
1139
01:10:15,880 --> 01:10:17,200
Köszönöm szépen. Olyan kedves tőled.
1140
01:10:26,240 --> 01:10:27,959
Oké, visszaszámolok.
1141
01:10:28,680 --> 01:10:32,435
Három, kettő, egy.
1142
01:10:33,640 --> 01:10:36,109
Gluténmentes kell
és egy sült halat a nyolcadik asztalhoz.
1143
01:10:38,240 --> 01:10:39,560
Hol van a vegán a Table Four számára?
1144
01:10:39,680 --> 01:10:41,034
Itt.
1145
01:10:47,840 --> 01:10:49,115
Menj, menj, menj.
1146
01:11:04,880 --> 01:11:06,553
Ó, hála Istennek!
1147
01:11:12,600 --> 01:11:13,590
Mmm.
1148
01:11:13,680 --> 01:11:15,512
Mmm, mmm, mmm.
1149
01:11:16,800 --> 01:11:18,234
nagyon éhes vagyok.
1150
01:11:19,720 --> 01:11:20,915
Mmm.
1151
01:11:21,000 --> 01:11:23,071
Három napja nem ettem semmit.
én pont olyan vagyok...
1152
01:11:23,360 --> 01:11:24,396
sajnálom.
1153
01:11:25,080 --> 01:11:26,116
Mmm.
1154
01:11:26,680 --> 01:11:27,955
durva vagyok?
1155
01:11:29,800 --> 01:11:31,075
A mélyben van.
1156
01:11:32,080 --> 01:11:33,230
Talán egy fél tálat.
1157
01:11:51,560 --> 01:11:53,153
Szóval durvának kell lenned.
1158
01:11:53,320 --> 01:11:56,074
Valójában van ott egy srác
hogy megtanítsam, hogyan kell sértegetni.
1159
01:11:56,240 --> 01:11:57,560
Igen, ez igaz.
1160
01:11:57,720 --> 01:12:00,599
Mindegy, bemegyek,
Megcsinálom ezt a kis térdhajlítást.
1161
01:12:00,680 --> 01:12:04,151
És a királynő rám mered, és azt mondja:
– Ez nem durvaság.
1162
01:12:04,240 --> 01:12:05,230
Igazán?
1163
01:12:05,360 --> 01:12:09,149
Szóval most egy szűkszavú patthelyzetben vagyok
az angol királynővel.
1164
01:12:09,240 --> 01:12:10,560
És...
1165
01:12:12,920 --> 01:12:13,956
jól vagy?
1166
01:12:14,520 --> 01:12:16,751
Igen, jól vagyok. jól vagyok.
1167
01:12:17,240 --> 01:12:18,276
- Ki kell menned a mosdóba?
- Nem.
1168
01:12:18,360 --> 01:12:19,396
- Jól vagyok.
- Biztos vagy benne?
1169
01:12:19,520 --> 01:12:22,319
Itt vagyok ezen a rideg patthelyzetben
a királynővel...
1170
01:12:22,800 --> 01:12:25,440
- És ő...
- Jól vagy? Segítségre van szüksége?
1171
01:12:25,520 --> 01:12:28,319
jól vagyok. Csak adj egy percet,
kapaszkodj. csak ezt kell megvennem...
1172
01:12:29,680 --> 01:12:30,909
Jól vagy?
1173
01:12:46,280 --> 01:12:47,839
Játék!
1174
01:13:00,080 --> 01:13:02,800
Elnézést, muszáj...
1175
01:13:11,400 --> 01:13:12,436
Ez jó.
1176
01:13:13,000 --> 01:13:15,276
Oké, igazad van
a vakfolt széle.
1177
01:13:20,200 --> 01:13:22,317
Hé, jól vagy?
1178
01:13:22,680 --> 01:13:24,797
Jó vagy? Ó, te szegény.
1179
01:13:25,320 --> 01:13:28,279
Rendben van. Minden rendben lesz.
Lélegezz, lélegezz.
1180
01:13:28,640 --> 01:13:30,597
Lélegzik. Lélegzik.
1181
01:13:30,680 --> 01:13:32,080
Lélegzik.
1182
01:13:35,400 --> 01:13:36,675
Oké, 10 másodperc.
1183
01:13:36,760 --> 01:13:37,876
tessék.
1184
01:13:39,400 --> 01:13:40,914
Hé, gyere ide.
1185
01:13:41,520 --> 01:13:42,510
Ez nem lehet itt.
1186
01:13:42,600 --> 01:13:44,000
Ezt meg kell szerezned
azonnal a konyhába.
1187
01:13:44,120 --> 01:13:46,077
- Semmi gond.
- Oké, menj. Menj, menj.
1188
01:13:46,440 --> 01:13:47,430
Rád jövök, Deb.
1189
01:13:47,520 --> 01:13:48,920
Oké, itt jön.
1190
01:13:54,400 --> 01:13:55,470
Ó.
1191
01:14:03,280 --> 01:14:04,839
Oké, az öszvérem kint van.
1192
01:14:04,960 --> 01:14:06,758
Az összes hölgyem még mindig sötétben van.
1193
01:14:10,160 --> 01:14:12,755
- Haver. Haver.
- Jaj.
1194
01:14:13,400 --> 01:14:15,073
- Megvan?
- Mi van?
1195
01:14:15,960 --> 01:14:17,360
Ó, elszívtam.
1196
01:14:17,520 --> 01:14:18,670
Mit értesz azon, hogy "szívtam"?
1197
01:14:18,840 --> 01:14:21,639
Tudod, kérdezte Josh.
és azt mondta: "Hé, van..."
1198
01:14:21,800 --> 01:14:23,553
Srácok, hol van? mi a baj?
1199
01:14:24,280 --> 01:14:25,350
Mi történik?
1200
01:14:25,560 --> 01:14:28,155
Megakadt a folyosón. Chitchattin'.
1201
01:14:28,720 --> 01:14:29,915
Tammy, megvan
hogy most mozgásba hozza.
1202
01:14:37,320 --> 01:14:38,993
Leteszem a levest, olyan vagyok...
1203
01:14:39,120 --> 01:14:41,112
Hé! Hé, mi a fene
csinálod srácok?
1204
01:14:41,200 --> 01:14:42,714
Nem kapsz fizetést azért, hogy beszélj.
1205
01:14:42,800 --> 01:14:44,712
- Gyerünk, gyerünk.
- Igen, elnézést.
1206
01:14:58,000 --> 01:14:59,673
Tessék, azokat fogom.
Elviszem azokat.
1207
01:15:03,000 --> 01:15:04,195
Köszönöm.
1208
01:15:17,440 --> 01:15:19,716
Fürdőszoba szünet. Fürdőszoba szünet!.
1209
01:15:58,160 --> 01:15:59,389
Ez intenzív volt.
1210
01:16:02,800 --> 01:16:04,234
Mi?
1211
01:16:17,920 --> 01:16:19,798
Nem tudom.
Odabent leeshetett.
1212
01:16:19,880 --> 01:16:21,314
Ott leeshetett volna.
Nem vagyok benne biztos.
1213
01:16:21,400 --> 01:16:22,914
Csak kihúztam a beleimet.
1214
01:16:23,000 --> 01:16:24,878
Végig az asztalnál voltam.
1215
01:16:26,240 --> 01:16:27,356
Zárja le a kijáratokat.
1216
01:16:27,440 --> 01:16:29,796
Mi? Nem. Meg kell tennünk
ekkora ügy erről? Gyerünk.
1217
01:16:29,880 --> 01:16:32,270
- Inkább zárd be.
- Ó, gyerünk!
1218
01:16:32,720 --> 01:16:34,552
- Ki kell takarítanunk a szobát.
- Ezt nem teheted.
1219
01:16:34,640 --> 01:16:36,359
Teljes söprést kell végeznünk.
1220
01:16:36,440 --> 01:16:37,510
Nem tudjuk.
1221
01:16:38,040 --> 01:16:39,394
Tudod ki van itt?
1222
01:16:39,480 --> 01:16:41,756
150 millió dollárt vesztettél.
1223
01:16:42,000 --> 01:16:43,514
mit tennél
ha egy Rembrandt hiányzik, hmm?
1224
01:16:44,960 --> 01:16:47,429
A vacsora hamarosan folytatódik, ígérem!
1225
01:16:47,520 --> 01:16:49,034
Köszönöm szépen
megértésedért.
1226
01:16:49,120 --> 01:16:50,679
Csak menj a lépcső felé.
1227
01:16:54,080 --> 01:16:55,480
A kijáratok lezárása.
1228
01:16:58,920 --> 01:17:00,877
Uraim,
kétfős csapatokban dolgozunk.
1229
01:17:01,040 --> 01:17:02,997
A kerületen kezdjük
és haladjunk befelé.
1230
01:17:03,200 --> 01:17:04,395
Miután átvizsgálták
1231
01:17:04,560 --> 01:17:06,597
kérjük, menjen közvetlenül a kijárathoz.
1232
01:17:06,760 --> 01:17:08,797
Lesz ott valaki
ez megmutatja, merre kell menni.
1233
01:17:18,760 --> 01:17:19,750
Tudod-e
mi folyik itt?
1234
01:17:19,920 --> 01:17:21,354
Úgy tűnik, hogy egy elem elveszett.
1235
01:17:21,520 --> 01:17:22,590
Most keresik.
1236
01:17:22,760 --> 01:17:24,353
- Tudod mit veszítettek?
- Gyémántok.
1237
01:17:25,240 --> 01:17:26,435
Sok gyémánt.
1238
01:17:26,600 --> 01:17:28,239
Gyémántok? Igazán?
Gyémántokra várunk?
1239
01:17:28,400 --> 01:17:30,232
Uram, tényleg csak mennem kell
a fürdőszobába.
1240
01:17:33,840 --> 01:17:35,559
Oké, robban a szar.
1241
01:17:36,120 --> 01:17:38,157
Jön a rendőrség, jön Cartier.
1242
01:17:38,640 --> 01:17:40,233
Egy csomó hír ember érkezik.
1243
01:17:41,000 --> 01:17:42,070
Igen.
1244
01:17:42,480 --> 01:17:43,709
Igen, csinálják.
1245
01:17:44,600 --> 01:17:45,920
Körülbelül félúton vannak.
1246
01:17:46,080 --> 01:17:48,231
Csináltál valamit
vagy bárki, akivel beszéltél
1247
01:17:48,400 --> 01:17:49,834
az asztal és a fürdőszoba között?
1248
01:17:50,000 --> 01:17:53,277
Akkoriban eléggé el voltam foglalva,
hátha nem vetted észre.
1249
01:18:02,320 --> 01:18:04,118
Amita, van egy srác a konyhában.
1250
01:18:04,520 --> 01:18:06,000
Csak adj még néhány percet.
1251
01:18:06,360 --> 01:18:07,919
Nincs pár percünk.
1252
01:18:11,400 --> 01:18:12,390
Ó, a francba!
1253
01:18:15,560 --> 01:18:17,074
Ott van.
1254
01:18:17,160 --> 01:18:18,230
Tammy, milyen közel?
Hol vagy most?
1255
01:18:18,320 --> 01:18:19,310
Az árok mellett.
1256
01:18:21,200 --> 01:18:22,998
Tammy, húzd ki a vízből.
1257
01:18:26,360 --> 01:18:28,317
Csak ültesd a vízbe!
Csak húzd ki, azonnal!
1258
01:18:30,640 --> 01:18:31,756
Megtaláltam!
1259
01:18:33,040 --> 01:18:34,599
A vízben volt.
1260
01:18:34,680 --> 01:18:36,319
Biztos leesett
miközben futottál.
1261
01:18:36,520 --> 01:18:37,670
Szabad?
1262
01:18:37,760 --> 01:18:38,796
Visszakaptuk.
1263
01:18:39,360 --> 01:18:41,158
Rendben. visszajövök.
1264
01:18:50,240 --> 01:18:52,277
Constance, ügyes vagy.
1265
01:19:04,760 --> 01:19:06,399
Hú, beteg!
1266
01:19:06,760 --> 01:19:08,353
Ah-úú. Van ragasztó,
van ragasztó, van ragasztó!
1267
01:19:23,640 --> 01:19:24,710
Jobban érzi magát?
1268
01:19:25,120 --> 01:19:26,315
most már igen.
1269
01:20:01,840 --> 01:20:03,274
Pár skót, kérem.
1270
01:22:25,760 --> 01:22:27,353
Drága Istenem!
1271
01:22:36,720 --> 01:22:37,870
Köszönöm.
1272
01:22:37,960 --> 01:22:38,950
Ó.
1273
01:22:40,360 --> 01:22:41,635
Nagyon szép.
1274
01:22:43,720 --> 01:22:44,710
Először is
1275
01:22:44,880 --> 01:22:47,952
Nem vagyok tagja a rendészeti szerveknek.
A biztosítóval dolgozom.
1276
01:22:48,120 --> 01:22:51,477
Ez azt jelenti, hogy vagy csalást keresek
vagy keresem az igazi nyakláncot.
1277
01:22:51,640 --> 01:22:53,279
Ezen túlmenően nem érdekelhet.
1278
01:22:53,680 --> 01:22:56,070
Attól tartok, egyiket sem találja itt.
1279
01:22:56,280 --> 01:22:58,556
Majd meglátjuk, Monsieur...
1280
01:22:59,920 --> 01:23:02,310
– Monsieur?
- Delarue-Broussard.
1281
01:23:02,840 --> 01:23:03,830
Rendben.
1282
01:23:04,040 --> 01:23:05,474
Lawrence, mikor láttad utoljára?
1283
01:23:05,560 --> 01:23:07,916
amit hiszel
hogy az autentikus tárgy legyen?
1284
01:23:08,080 --> 01:23:09,719
Amikor innen indult a Met Gálára.
1285
01:23:09,920 --> 01:23:11,400
Mikor tudtad, hogy ez hamisítvány?
1286
01:23:11,560 --> 01:23:13,040
Abban a pillanatban, amikor visszaadták.
1287
01:23:13,200 --> 01:23:14,270
És ti ketten.
1288
01:23:14,880 --> 01:23:17,475
A nyakláncon volt a szemed
az egész este?
1289
01:23:17,840 --> 01:23:19,035
Eltekintve attól, amikor Ms. Kluger tette
1290
01:23:19,120 --> 01:23:20,918
sajnálatos esetét
a nyilvános WC-ben.
1291
01:23:21,080 --> 01:23:22,116
Ez helyes.
1292
01:23:22,200 --> 01:23:23,759
Bekísérted?
1293
01:23:24,080 --> 01:23:25,355
Ez egy női fürdőszoba.
1294
01:23:25,560 --> 01:23:26,710
Ez egy nagyon nagy nyaklánc.
1295
01:23:26,880 --> 01:23:28,439
Csak egy be- és kijárat van.
1296
01:23:28,600 --> 01:23:30,080
Az ajtóban álltunk.
1297
01:23:30,840 --> 01:23:32,433
Megnézted a vízvezetéket?
1298
01:23:32,760 --> 01:23:33,989
- Nem.
- Megtettem.
1299
01:23:34,720 --> 01:23:36,040
Oké, folytasd előre.
1300
01:23:40,360 --> 01:23:43,239
Úgymond csikorgó tiszta.
1301
01:23:46,440 --> 01:23:48,238
Aki ellopta ezt a nyakláncot...
1302
01:23:50,360 --> 01:23:53,114
Sikerült kijutni
anélkül, hogy észlelnék.
1303
01:23:53,520 --> 01:23:55,671
Ami azt jelenti, hogy keresünk
egy nagyon okos embernek.
1304
01:23:56,000 --> 01:23:56,990
Urak.
1305
01:23:57,560 --> 01:24:01,076
Láttam telivér versenylovat
fa aprítóba dobták.
1306
01:24:01,640 --> 01:24:05,031
Az emberek mindent megtesznek
hogy becsapjon egy biztosítási fuvarozót.
1307
01:24:08,400 --> 01:24:09,629
Ott! Mi ez?
1308
01:24:09,800 --> 01:24:11,473
Én azt mondom, hogy ez nem egy vakfolt.
1309
01:24:11,640 --> 01:24:13,518
- Akkor ezt minek nevezed?
- A fürdőszoba.
1310
01:24:14,400 --> 01:24:15,390
Nem látok fürdőszobát.
1311
01:24:15,560 --> 01:24:17,995
- Ez az...
- Mert a holttérben van.
1312
01:24:18,240 --> 01:24:20,835
Mit lophat el valaki
amúgy a fürdőszobából?
1313
01:24:20,920 --> 01:24:22,559
Nem tudom, piperecikkek,
1314
01:24:22,720 --> 01:24:24,552
menta, kéztörlő,
1315
01:24:24,720 --> 01:24:27,519
egy hatfontos gyémánt nyaklánc,
látszólag.
1316
01:24:27,760 --> 01:24:28,910
Na, ki ez?
1317
01:24:29,040 --> 01:24:30,030
A busó?
1318
01:24:30,120 --> 01:24:31,190
Ismered őt?
1319
01:24:31,280 --> 01:24:33,158
Honnan ismerhetnék meg egy buszon?
1320
01:24:33,440 --> 01:24:34,476
Nem vagyunk elegánsak?
1321
01:24:34,560 --> 01:24:37,758
Nem ismerek mindenkit, aki megy
a múzeumban és kifelé.
1322
01:24:37,840 --> 01:24:39,035
Miért érdekel egy buszon?
1323
01:24:39,120 --> 01:24:41,430
Ő az egyetlen ember, aki mozog
be és ki a holttérből
1324
01:24:41,520 --> 01:24:42,510
a kérdéses időszakban.
1325
01:24:42,600 --> 01:24:44,637
Kérem
ne nevezd már vakfoltnak?
1326
01:24:45,400 --> 01:24:46,390
Finom.
1327
01:24:46,720 --> 01:24:49,758
A fürdőszoba ajtó, amit nem látunk
1328
01:24:49,880 --> 01:24:52,156
az egyedi kameraelhelyezés miatt.
1329
01:24:52,480 --> 01:24:56,030
Ez a legkifinomultabb
múzeumbiztonság a világon.
1330
01:24:56,200 --> 01:24:58,431
Minden műalkotást rögzítenek
több szögből.
1331
01:24:58,600 --> 01:25:01,593
Csak véletlenül nem tartjuk meg a művészetet
a fürdőszobában.
1332
01:25:02,200 --> 01:25:03,714
Nem vagyok kritikus, Kyle.
1333
01:25:04,360 --> 01:25:05,919
Biztosítási nyomozó vagyok.
1334
01:25:06,560 --> 01:25:07,880
Nem akartam megtenni.
1335
01:25:08,080 --> 01:25:09,753
De Eric csak annyit mond: "Gyerünk!"
1336
01:25:09,920 --> 01:25:11,832
olyan vagyok,
– Haver, én már nem csinálok ilyet.
1337
01:25:12,040 --> 01:25:14,271
Ő olyan,
– Mindenki kint a rakodóparton!
1338
01:25:14,440 --> 01:25:16,033
Tudom, hogy ez tényleg hülyeség volt.
1339
01:25:16,520 --> 01:25:17,954
Tudom, hogy egy seggfej vagyok
1340
01:25:19,080 --> 01:25:20,400
de nem is az én füvem volt.
1341
01:25:22,880 --> 01:25:23,870
Elnézést, mi?
1342
01:25:24,040 --> 01:25:27,078
Nem az én füvem volt! akarsz engem
bepisilni egy csészébe vagy ilyesmi?
1343
01:25:27,240 --> 01:25:28,799
Nem, erre nem lesz szükség.
1344
01:25:28,960 --> 01:25:30,553
- Biztos vagy benne? Tényleg nem bánom.
- Pozitív vagyok.
1345
01:25:30,720 --> 01:25:32,313
Rám tették a nyakláncot.
1346
01:25:32,520 --> 01:25:34,352
Aztán végigmentem a vörös szőnyegen.
1347
01:25:34,560 --> 01:25:35,994
Aztán megláttam a kiállítást.
1348
01:25:36,160 --> 01:25:37,913
Aztán megettem a levesem.
1349
01:25:38,080 --> 01:25:39,400
Aztán kidobtam a beleimet.
1350
01:25:39,560 --> 01:25:40,676
Aztán a nyaklánc eltűnt.
1351
01:25:40,840 --> 01:25:42,433
És akkor mindenki kiakadt.
1352
01:25:42,600 --> 01:25:45,320
Aztán újra megtalálták, gondoltam.
1353
01:25:45,480 --> 01:25:46,630
De nem?
1354
01:25:47,480 --> 01:25:48,470
Ez az úr.
1355
01:25:49,400 --> 01:25:50,914
- Claude Becker.
- Mm-hmm.
1356
01:25:51,800 --> 01:25:53,871
Ő volt a randevúm.
1357
01:25:54,440 --> 01:25:58,480
Volt már olyan, hogy kettesben voltatok
miközben viselted a nyakláncot?
1358
01:26:04,320 --> 01:26:05,310
Nem.
1359
01:26:06,560 --> 01:26:08,279
Van valaki veled a fürdőszobában?
1360
01:26:09,360 --> 01:26:11,636
A fejem egy vécécsészében volt.
1361
01:26:11,800 --> 01:26:12,790
És utána?
1362
01:26:13,120 --> 01:26:14,236
Sok ember.
1363
01:26:15,120 --> 01:26:16,634
Ismered ezt a nőt?
1364
01:26:19,920 --> 01:26:21,957
- Nem.
- Debbie Ocean, elítélt bűnöző.
1365
01:26:22,120 --> 01:26:23,440
A testvére, Danny Ocean
1366
01:26:23,600 --> 01:26:24,750
elítéltebb bűnöző.
1367
01:26:24,920 --> 01:26:27,435
Jelen volt
az eset éjszakáján.
1368
01:26:27,760 --> 01:26:28,989
Ellopta a nyakláncot?
1369
01:26:29,200 --> 01:26:31,476
Nyilván nem,
csak neki van alibije.
1370
01:26:31,640 --> 01:26:33,677
Végig mosolyogva a kamerába.
1371
01:26:33,920 --> 01:26:36,037
Ó, szóval...
1372
01:26:36,160 --> 01:26:39,358
Tehát öt ártatlan emberem van
akik gyanúsítottnak tűnnek
1373
01:26:39,520 --> 01:26:41,910
és valaki, akinek gyanúsítottnak kellene lennie
de nem az.
1374
01:26:42,720 --> 01:26:43,995
fényképezőgépeim vannak
1375
01:26:44,480 --> 01:26:46,676
a múzeum minden centiméterét lefedve
1376
01:26:46,840 --> 01:26:48,274
kivéve a mosdót,
1377
01:26:49,000 --> 01:26:53,199
ahol 150 millió dollárt loptak el
abból a nyakból, a nyakadból.
1378
01:26:54,120 --> 01:26:55,520
- Érdekes eset.
- Mmm.
1379
01:26:56,520 --> 01:26:57,920
Vannak napok, amikor szeretem a munkámat.
1380
01:26:58,080 --> 01:27:00,072
Én is szeretem a munkámat.
1381
01:27:26,160 --> 01:27:27,833
Meg vagytok szarva srácok.
1382
01:27:28,760 --> 01:27:29,910
Szép hely.
1383
01:27:30,840 --> 01:27:31,990
Biztos kurva fűteni.
1384
01:27:32,080 --> 01:27:33,753
Elnézést! Ön jogsértő.
1385
01:27:33,840 --> 01:27:35,797
Nem. Megkértük, hogy jöjjön.
1386
01:27:35,960 --> 01:27:37,280
Megkérted, hogy jöjjön?
1387
01:27:38,640 --> 01:27:39,756
Ó.
1388
01:27:40,040 --> 01:27:42,077
Néhány napja rájöttünk
hogy Kluger asszony...
1389
01:27:42,160 --> 01:27:44,072
Nem volt egy totális idióta.
1390
01:27:44,160 --> 01:27:46,880
Talán megérezte
arról, amit csináltunk.
1391
01:27:52,040 --> 01:27:54,600
Neked van az egyik legnagyobb nyakad
a világban.
1392
01:27:54,760 --> 01:27:56,114
Először is
ha van valami
1393
01:27:56,200 --> 01:27:57,520
Tudom, rossz a szereplés.
1394
01:27:57,600 --> 01:28:00,832
Valójában neked van az egyetlen nyakad
ami le tudja vinni ezt a nyakláncot.
1395
01:28:02,280 --> 01:28:03,680
És szinte soha nem hányok.
1396
01:28:03,880 --> 01:28:06,156
Még akkor is, ha tényleg el vagyok veszve.
1397
01:28:06,320 --> 01:28:08,880
A vízben volt. Meg kell lennie
leesett futás közben.
1398
01:28:11,840 --> 01:28:13,752
És végül, de nem utolsósorban
1399
01:28:14,680 --> 01:28:16,194
Sosem felejtek el egy arcot.
1400
01:28:16,280 --> 01:28:17,396
Debbie Ocean.
1401
01:28:19,920 --> 01:28:21,149
Igen. Igen.
1402
01:28:21,400 --> 01:28:24,950
Szóval nekem úgy tűnik,
nyolc darab 150 milliós részvény
1403
01:28:25,040 --> 01:28:27,919
jobb mint
hét részvény semmiből, igaz?
1404
01:28:29,360 --> 01:28:30,555
Hűvös!
1405
01:28:30,720 --> 01:28:33,599
Szia Daph! Üdvözöljük a csapatban!
Ne vágjunk bele egyszerre.
1406
01:28:33,760 --> 01:28:36,150
Ráadásul én vagyok az
aki megmenti a szamarat
1407
01:28:36,320 --> 01:28:37,754
- biztosítási csalástól.
- Mit?
1408
01:28:37,920 --> 01:28:39,673
- Biztosítási csalás?
- Arra készültem volna.
1409
01:28:39,760 --> 01:28:40,750
Amikor?
1410
01:28:40,960 --> 01:28:43,395
Úgy tűnik, beosztották
egy biztosítási nyomozó...
1411
01:28:43,560 --> 01:28:45,517
Aki mindjárt felnéz a seggedre
zseblámpával.
1412
01:28:45,680 --> 01:28:47,637
- WHO?
- Ó, ez a kis Columbo csávó,
1413
01:28:47,840 --> 01:28:49,832
mindent, kivéve a kabátot.
Teljesen rád.
1414
01:28:50,000 --> 01:28:51,753
John Fraziernek hívják.
1415
01:28:51,840 --> 01:28:52,956
- Ismered őt?
- Igen.
1416
01:28:53,120 --> 01:28:54,793
Kétszer ütötte le apámat
és a bátyám egyszer.
1417
01:28:54,960 --> 01:28:57,191
- Ő a család.
- Rendben. Nehogy elfelejtsük,
1418
01:28:57,280 --> 01:28:59,875
ezt az egész vállalkozást
az volt, hogy ne kerüljek börtönbe.
1419
01:29:00,120 --> 01:29:01,474
Szia. Senki nem kerül börtönbe.
1420
01:29:01,640 --> 01:29:02,960
- Biztos vagy benne?
- Erre számítottunk.
1421
01:29:03,400 --> 01:29:04,436
Mi erre készültünk.
1422
01:29:04,520 --> 01:29:06,273
Igen, ez egyértelmű.
1423
01:29:06,560 --> 01:29:09,519
Nem mi leszünk az elsődleges gyanúsított.
1424
01:29:09,680 --> 01:29:11,319
Oké, ki lesz a fő gyanúsított?
1425
01:29:11,560 --> 01:29:13,517
Nos, van néhány.
Megvannak a biztonsági srácok,
1426
01:29:13,680 --> 01:29:16,798
- Megvannak a buszok...
- Az árnyas fickó, aki elrakott.
1427
01:29:19,120 --> 01:29:21,157
Hűha!
1428
01:29:21,600 --> 01:29:22,670
A pasi.
1429
01:29:23,440 --> 01:29:26,000
Igen. Azok lettek volna
keres valakit.
1430
01:29:26,320 --> 01:29:28,596
Csak meg kellett bizonyosodni
nem egyikünk volt.
1431
01:29:29,800 --> 01:29:30,950
Ez szép.
1432
01:29:31,120 --> 01:29:32,270
Köszönöm.
1433
01:29:33,120 --> 01:29:35,191
Ez csodálatos! A precizitás...
1434
01:29:35,280 --> 01:29:36,270
igaz?
1435
01:29:36,360 --> 01:29:38,750
Mindig a részletekre való odafigyelés
és a kis kegyelmi jegyzetek
1436
01:29:38,920 --> 01:29:41,480
ami igazán megénekel valamit.
1437
01:29:42,880 --> 01:29:44,439
Miért csinálod ezt?
1438
01:29:45,120 --> 01:29:46,236
Ööö...
1439
01:29:48,720 --> 01:29:51,440
Nincs olyan sok közelem
női barátságok.
1440
01:29:51,720 --> 01:29:52,915
A könyvklubok pedig a legrosszabbak.
1441
01:29:53,040 --> 01:29:54,633
Szóval, csak arra gondoltam, tudod...
1442
01:29:55,520 --> 01:29:56,590
Ez valami szórakoztató megosztás lehet.
1443
01:29:56,760 --> 01:29:58,797
Bűnöző leszel
mert magányos vagy?
1444
01:30:00,280 --> 01:30:02,192
Ki nem néha, igaz?
1445
01:30:02,680 --> 01:30:04,000
Egyedüli gyerek vagy?
1446
01:30:06,040 --> 01:30:08,396
Szentivánéji álom
Miamiban?
1447
01:30:08,560 --> 01:30:09,596
Shakespeare az.
1448
01:30:10,440 --> 01:30:13,114
Nyári készletet csinált Williamstownban,
1449
01:30:13,280 --> 01:30:14,555
plusz egy csomó off-Broadway.
1450
01:30:14,760 --> 01:30:15,955
Mi van ezzel? Jól néz ki.
1451
01:30:16,120 --> 01:30:17,952
Lássuk csak. Regionális színház
1452
01:30:18,120 --> 01:30:19,759
de a Juilliardban edzett.
1453
01:30:19,920 --> 01:30:21,877
Valóban csodálatos darab.
Ez az anyukáé volt?
1454
01:30:22,040 --> 01:30:24,111
Rám maradt, miután elhunyt.
1455
01:30:24,520 --> 01:30:26,591
Egy svéd herceg adta neki
1456
01:30:27,160 --> 01:30:30,039
virágtalanításáért cserébe.
1457
01:30:30,320 --> 01:30:31,834
Vajon érnek valamit?
1458
01:30:32,000 --> 01:30:33,912
- Igen, nagyon sokat érnek.
- Ó.
1459
01:30:34,080 --> 01:30:37,152
– Vedd ezeket – mondta anyám. – Most pedig menj.
1460
01:30:37,320 --> 01:30:38,470
Holdfény volt...
1461
01:30:39,200 --> 01:30:40,554
És akkor azt mondta:
1462
01:30:41,280 --> 01:30:44,318
– Minden csillagot neked adnék azon az égen.
1463
01:30:45,240 --> 01:30:46,310
sajnálom.
1464
01:30:47,480 --> 01:30:49,199
Biztos nehéz lesz neked.
1465
01:30:53,240 --> 01:30:54,754
- Claude Becker?
- Igen.
1466
01:30:54,920 --> 01:30:55,956
- John Frazier.
- Szia.
1467
01:30:56,040 --> 01:30:58,077
SPD biztosítás. Hogy vagy?
1468
01:30:59,040 --> 01:31:00,952
Szóval, Claude...
1469
01:31:02,040 --> 01:31:04,032
Mint Jean-Claude Van Damme.
1470
01:31:04,760 --> 01:31:05,796
nem igaz?
1471
01:31:05,960 --> 01:31:06,996
mit akarsz?
1472
01:31:07,160 --> 01:31:11,632
Íme néhány fénykép rólad
Kluger asszonnyal.
1473
01:31:11,800 --> 01:31:13,359
Most, amint látod,
sok fénykép van
1474
01:31:13,520 --> 01:31:15,910
ahol a kezed
a tarkóján van.
1475
01:31:16,080 --> 01:31:18,072
nem igazán emlékszem
ahol a kezeim voltak.
1476
01:31:18,200 --> 01:31:19,190
Ah...
1477
01:31:19,560 --> 01:31:20,630
Hogy te legyek.
1478
01:31:20,840 --> 01:31:21,830
Jobbra?
1479
01:31:23,400 --> 01:31:24,390
A probléma az...
1480
01:31:24,800 --> 01:31:27,998
A nyakláncot ellopták
és egy hamisítvány került a helyére.
1481
01:31:28,160 --> 01:31:29,913
Jelenleg te vagy az a személy
a legnagyobb lehetőséggel...
1482
01:31:30,080 --> 01:31:31,434
Miért akarnék ellopni egy nyakláncot?
1483
01:31:32,600 --> 01:31:34,398
Ezt kérdezem magamtól folyamatosan.
1484
01:31:35,560 --> 01:31:37,074
Miért tenné ez a srác...
1485
01:31:39,360 --> 01:31:40,874
Akinek mindene megvan...
1486
01:31:42,200 --> 01:31:43,429
Ebből kettő.
1487
01:31:45,360 --> 01:31:47,636
Miért tenné az a srác
el akarsz lopni egy nyakláncot?
1488
01:31:49,760 --> 01:31:51,160
És mi volt a válaszod?
1489
01:31:52,920 --> 01:31:54,593
Lehet, hogy nincs mindene.
1490
01:31:55,640 --> 01:31:56,710
Azt hiszem, itt végeztünk.
1491
01:31:56,800 --> 01:31:58,120
- Csak egy elmélet.
- Tényleg.
1492
01:31:58,280 --> 01:31:59,270
- Egy lövés a sötétben.
- Elkészültünk.
1493
01:31:59,440 --> 01:32:00,510
Valószínűleg tévedek.
1494
01:32:00,680 --> 01:32:03,115
Ez egy gyönyörű darab,
és szeretném, ha megkapnád.
1495
01:32:03,880 --> 01:32:06,156
Nem tudok lejjebb menni.
Csak várj egy másodpercet.
1496
01:32:08,480 --> 01:32:09,470
Helló?
1497
01:32:11,040 --> 01:32:12,872
- Ó, szia.
- Szia.
1498
01:32:13,480 --> 01:32:14,994
Mit csinálsz most?
1499
01:32:22,800 --> 01:32:23,916
Hello, John.
1500
01:32:24,080 --> 01:32:25,275
Szia Debbie.
1501
01:32:25,400 --> 01:32:26,993
Jól nézel ki, mióta?
1502
01:32:27,080 --> 01:32:29,959
Néhány év. Mínusz jó viselkedés.
1503
01:32:30,040 --> 01:32:31,440
- Helyes.
- Igen.
1504
01:32:31,760 --> 01:32:33,717
Köszönöm, hogy hívtál.
Felhívtalak volna.
1505
01:32:33,880 --> 01:32:35,712
- Igen, nem én tettem.
- Természetesen nem.
1506
01:32:35,880 --> 01:32:38,554
Éppen 20 méterre voltál a kamerában
miközben az ékszereket bevágták.
1507
01:32:38,720 --> 01:32:39,870
Ez egy véletlen egybeesés.
1508
01:32:40,040 --> 01:32:41,759
Nem. Ez egy szilárd alibi.
1509
01:32:41,920 --> 01:32:44,833
Mi az? Ez genetikai?
Az egész család ilyen?
1510
01:32:45,000 --> 01:32:46,116
Kivéve Ida nénit.
1511
01:32:46,280 --> 01:32:48,272
- Könyvtáros?
- Mmm. Háziasszony.
1512
01:32:48,440 --> 01:32:51,319
Rendben, megkönnyítem neked.
nem akarlak téged.
1513
01:32:52,920 --> 01:32:54,115
Csak a nyakláncot szeretném.
1514
01:32:54,280 --> 01:32:55,919
Nem érdekel.
Mondom, egy taxiban találtam.
1515
01:32:56,080 --> 01:32:57,480
Mit szólnál egy részhez?
1516
01:32:59,760 --> 01:33:02,673
- Mennyit?
- Elméletileg 10%.
1517
01:33:03,160 --> 01:33:04,514
És hol van a hipotetikus pihenő?
1518
01:33:04,720 --> 01:33:07,360
Ó, nem is tudom. Szó szerint.
1519
01:33:08,200 --> 01:33:10,396
Ó, istenem. Ez kimerítő!
1520
01:33:10,640 --> 01:33:13,155
Úgy értem, amikor azt mondták, gyere át,
Olyan voltam, mint... úh...
1521
01:33:14,520 --> 01:33:16,751
Tudod, a jet lag-el,
az időkülönbség.
1522
01:33:16,840 --> 01:33:18,593
Az Arsenal a kupadöntőben ezen a hétvégén.
1523
01:33:18,680 --> 01:33:20,399
De most itt vagyok.
Ez baromi érdekes.
1524
01:33:20,560 --> 01:33:21,550
Igen?
1525
01:33:27,160 --> 01:33:30,995
Tehát ez nem csak haszon, hanem bosszú is.
Ez egy kettős.
1526
01:33:32,520 --> 01:33:34,796
Ő keretez téged, te keretezed őt,
pontokat rendeznek.
1527
01:33:34,920 --> 01:33:35,990
Én csak a futár vagyok.
1528
01:33:36,080 --> 01:33:38,231
Minden rendben van a világgal,
ez zseniális.
1529
01:33:39,320 --> 01:33:40,800
Csak próbálok segíteni egy régi baráton.
1530
01:33:41,000 --> 01:33:43,993
Tudod, egy nap,
el kell hagynod ezt?
1531
01:33:44,160 --> 01:33:45,958
És egy napon megteszem.
1532
01:33:47,520 --> 01:33:50,592
Mondjuk a vita kedvéért,
1533
01:33:51,400 --> 01:33:53,676
hogy tudom hol
van egy része annak a nyakláncnak.
1534
01:33:55,040 --> 01:33:56,554
Kaphat házkutatási parancsot?
1535
01:33:58,000 --> 01:33:59,878
Valószínű okra lenne szükségem.
1536
01:34:01,400 --> 01:34:05,360
Nos, lehetünk, vagy nem
jelenleg ezen dolgozik.
1537
01:34:09,480 --> 01:34:11,199
Akarsz játszani?
1538
01:34:13,000 --> 01:34:14,320
Milyen játék?
1539
01:34:16,240 --> 01:34:17,720
Kártyajáték.
1540
01:34:20,520 --> 01:34:22,159
- Ööö...
- Aha.
1541
01:34:25,240 --> 01:34:26,356
- Aha.
- Igen, igen!
1542
01:34:35,280 --> 01:34:36,555
mindjárt visszajövök.
1543
01:34:36,720 --> 01:34:38,439
hova mész?
1544
01:34:39,520 --> 01:34:40,510
Várjon.
1545
01:35:00,400 --> 01:35:01,516
hol vagy?
1546
01:35:02,280 --> 01:35:04,272
mindjárt jövök.
1547
01:36:11,240 --> 01:36:14,551
Fogalmad sincs, hogyan
a birtokodba került?
1548
01:36:14,840 --> 01:36:15,956
Nem.
1549
01:36:17,520 --> 01:36:21,912
De te voltál Ms. Kluger randevúja aznap este
ezeket a nyakláncokat kicserélték.
1550
01:36:22,000 --> 01:36:23,229
Igen, voltam.
1551
01:36:24,960 --> 01:36:29,000
Ez megütközik
mint elég nagy véletlen?
1552
01:36:32,360 --> 01:36:35,990
Beleértve a 33,18-as, D színt,
belsőleg hibátlan gyémánt...
1553
01:36:36,160 --> 01:36:37,799
Ismered?
nevű cégvel
1554
01:36:37,880 --> 01:36:39,837
Becker Holdings, LLC?
1555
01:36:40,040 --> 01:36:41,235
Természetesen.
1556
01:36:41,440 --> 01:36:44,239
Nos, úgy tűnik
négy édes öreg hölgy,t
1557
01:36:44,360 --> 01:36:46,397
akik látszólag nem léteznek,
1558
01:36:47,280 --> 01:36:50,478
nemrég átvittek
néhány igen nagy pénzösszeget
1559
01:36:50,640 --> 01:36:53,474
a Becker Holdings, LLC-be.
1560
01:36:56,160 --> 01:36:58,720
Tudja, hogyan?
megtörténhetett, Mr. Becker?
1561
01:37:04,960 --> 01:37:06,679
Azt hiszem, beszélnem kell az ügyvédemmel.
1562
01:37:07,960 --> 01:37:09,440
Szerintem igen.
1563
01:37:17,480 --> 01:37:19,358
- Kedves barátunknak, Carlnak...
- Claude.
1564
01:37:19,440 --> 01:37:23,957
Claude Becker.
Nyugodjon békében a börtönben.
1565
01:37:24,160 --> 01:37:26,595
- Egészségére.
- Szeretlek, szeretlek, szeretlek.
1566
01:37:26,800 --> 01:37:27,790
- Egészségére.
- Egészségére.
1567
01:37:28,960 --> 01:37:30,155
Lenne egy kérdésem.
1568
01:37:30,360 --> 01:37:31,430
Szóval...
1569
01:37:31,840 --> 01:37:35,072
Még jó, hogy börtönbe került.
mert nagyszerű, hogy nem tettük.
1570
01:37:35,920 --> 01:37:40,199
De ha csak az ékszereket adná el
85 millióért,
1571
01:37:40,320 --> 01:37:42,312
hogyan működik
hogy darabonként 16-ot kapunk?
1572
01:37:45,240 --> 01:37:46,435
Akarod?
1573
01:37:46,600 --> 01:37:48,796
Azt hitted, csak lopni fogunk
egy nyaklánc?
1574
01:37:49,240 --> 01:37:51,277
Mit gondolsz mi vagyunk,
egy csomó punci?
1575
01:37:52,760 --> 01:37:54,274
Lásd, közben mindenki
aggódott a miatt
1576
01:37:54,360 --> 01:37:55,555
mi történt a nyakadban...
1577
01:37:55,760 --> 01:37:57,672
És te hajigáltál
ki a beled...
1578
01:37:57,760 --> 01:37:58,750
Egyébként köszönöm.
1579
01:37:59,640 --> 01:38:00,710
Elképesztő volt.
1580
01:38:00,840 --> 01:38:02,069
Ez igazán lenyűgöző volt.
1581
01:38:02,240 --> 01:38:03,356
Ez tényleg szép volt.
1582
01:38:03,480 --> 01:38:05,790
A hely
valahogy lezárásra került.
1583
01:38:06,280 --> 01:38:07,919
A konyhát is kitakarították.
1584
01:38:08,000 --> 01:38:10,834
És közben mindenki
a bejáratot figyelte,t
1585
01:38:11,040 --> 01:38:13,430
gondoltuk, hogy megnézzük a kiállítást.
1586
01:38:15,200 --> 01:38:17,954
Mert miért tennéd
csak lopj el egy nyakláncot,
1587
01:38:20,360 --> 01:38:23,080
mikor lophatnál többet?
1588
01:38:23,640 --> 01:38:26,155
Szent ég!
1589
01:38:26,320 --> 01:38:28,596
- Ez nagyon sok.
- Igen.
1590
01:38:28,760 --> 01:38:31,673
Nem csak a Toussaint nyomtattuk
attól a dologtól.
1591
01:38:31,880 --> 01:38:33,394
Sok ékszert nyomtattunk.
1592
01:38:33,600 --> 01:38:35,239
Úgy éreztem, dolgozom
Kinkónál.ban
1593
01:38:36,520 --> 01:38:37,510
Eközben...
1594
01:38:38,720 --> 01:38:40,439
Úgy döntöttem, hogy meglátogatok egy régi barátomat.
1595
01:38:49,160 --> 01:38:51,914
Az Amazon eladja
ezek a 20 méteres szelfibotok.
1596
01:38:52,720 --> 01:38:55,474
Csak egy gyors, kis elmosódást láttak.
1597
01:38:59,160 --> 01:39:00,150
Ez egy ideiglenes kiállítás volt
1598
01:39:00,280 --> 01:39:01,794
és megépítették ezt a fémrácsot
hogy a ruhákat felakassza.ra
1599
01:39:03,560 --> 01:39:06,792
Úgy döntöttünk, hogy felfüggesztjük
jen abból is.
1600
01:39:26,520 --> 01:39:28,079
Mi van, ha valaki bejön?
1601
01:39:28,320 --> 01:39:29,470
Ó, valaki megtette.
1602
01:39:29,640 --> 01:39:32,109
Sajnálom, asszonyom, nem lehet itt.
Az egész területet megtisztítjuk.
1603
01:40:12,880 --> 01:40:13,870
asszonyom.
1604
01:40:16,160 --> 01:40:17,150
Nyugodj meg.
1605
01:40:32,560 --> 01:40:34,119
Jól vagyunk.
1606
01:41:09,680 --> 01:41:11,797
Nagyszerű volt ellopni a nyakláncot,
1607
01:41:12,080 --> 01:41:15,073
de az elterelés nélkül,
a tárlat kiürítése nélkül...
1608
01:41:15,160 --> 01:41:16,674
Nem lettünk volna
képes megragadni ezeket.
1609
01:41:17,040 --> 01:41:18,190
Ezek a...
1610
01:41:18,440 --> 01:41:23,993
Ami meghozza a vágásokat
egyenként 38 300 000 dollárig.
1611
01:41:24,080 --> 01:41:25,070
- Huh?
- Igen.
1612
01:41:42,400 --> 01:41:43,390
Igen.
1613
01:41:45,840 --> 01:41:48,275
Igen, tudom. Olyan szép.
1614
01:42:00,800 --> 01:42:04,953
Édesem, tudom, de nem tehetsz rá gumit
a húgod hajában.
1615
01:42:05,120 --> 01:42:07,680
Nem érdekel, hogy megpróbálta feltenni
először az orrodban.
1616
01:42:21,680 --> 01:42:24,752
Mi újság, YouTube? Ez a te lányod!
Nézd meg az új kiságyamat.
1617
01:42:24,840 --> 01:42:26,638
Tagja vagyok a szövetkezetnek.
1618
01:42:31,560 --> 01:42:32,994
- Vágd!
- Ez egy vágás!
1619
01:42:34,320 --> 01:42:35,436
Ez egy vágás!
1620
01:42:36,480 --> 01:42:37,960
Visszaállítás egyre.
1621
01:42:38,120 --> 01:42:39,873
Csak, tudod... Simább.
1622
01:42:40,040 --> 01:42:42,396
Csak egy kis helyet kérek.
Tökéletes volt.
1623
01:42:42,520 --> 01:42:45,080
Csak gyorsabban és sérültebben kell.
Minden rendben? Nagy.
1624
01:42:45,840 --> 01:42:47,320
Nem olyan nehéz!
1625
01:44:05,320 --> 01:44:06,754
Szeretted volna.